Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
its brands include carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise lines and windstar cruises.
Στα σήματα που εκμεταλλεύεται περιλαμβάνονται τα εξής: carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line και windstar cruises.
it is a port of call for shipping and cruise lines running between panama and san francisco, california, united states.
Πρόκειται για κεντρικό λιμένα για τις ναυτιλιακές γραμμές και κρουαζιέρες, που λειτουργούν μεταξύ του Παναμά και του Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνιας.
how can cruise lines be expected to favour a part of the world where there aren't even sufficient places to dock?
Πώς θα μπορούσε να περιμένει κανείς από τις κρουαζιέρες να προτιμούν ένα μέρος του κόσμου που ούτε καν διαθέτει αρκετές αποβάθρες;
the argument used by the commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Το επιχείρημα που προβάλει η Επιτροπή είναι ότι ένα μεγάλο μέρος των υπηρεσιών διακίνησης φορτίων και μεταφοράς επιβατών με κρουαζιερόπλοια λειτουργεί βάσει συμβάσεων παραχώρησης, ενώ οι υπηρεσίες πορθμείων επιβατών είναι συνήθως δημόσιες υπηρεσίες.
carnival is a company active world-wide in maritime cruise operation, offering a broad range of cruise brands through carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line and windstar cruises.
Η carnival είναι μία εταιρεία με παγκόσμιες δραστηριότητες στον κλάδο των θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής, η οποία οργανώνει θαλάσσια ταξίδια αναψυχής υπό ένα ευρύ φάσμα εμπορικών σημάτων: carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line και windstar cruises.