Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land.
Θεωρώ ότι τούτο δείχνει πως χειριζόμαστε με μεγάλη σοβαρότητα το θέμα και δεν θέλουμε να υποσχεθούμε ουτοπικά πράγματα.
perhaps yesterday we all thought truly spring had come at last to strasbourg for the voice of the cuckoo was undoubtedly heard in the land.
Το ερώτημα είναι εάν αυτή η προκαθορισμένη ηλικία συνταξιοδοτήσεως είναι όντως η πιο κατάλληλη στους ενδιαφερομένους και για την αγορά εργασίας.
if anybody in this house believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the european community then they are living in cloud cuckoo land.
Αν υπάρχει κάποιος στο Σώμα που πιστεύει ότι θα διασφαλίσει πράγματι το μέλλον της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τότε αυτός πετάει στα σύννεφα.
anyone who believes that in today's society we can survive without cooperating is living in cloud-cuckoo land.
Οποιοσδήποτε πιστεύει ότι στη σύγχρονη κοινωνία μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς να συνεργαζόμαστε μεταξύ μας, ζει στα σύννεφα.
research has shown that the female common cuckoo is able to keep its egg inside its body for an extra 24 hours before laying it in a host's nest.
Έρευνα έχει δείξει ότι ο θηλυκός κούκος είναι σε θέση να κρατήσει το αυγό μέσα στο σώμα της για, επιπλέον 24 ώρες πριν από την εναπόθεση στη φωλιά του ξενιστή.
you are living in cloud-cuckoo-land if you think that by deleting these words you can eliminate what is happening in reality.
4 καταργεί την έκφραση «αστυνομικές αρχές». Νομίζω λοιπόν πως είμαστε σε μία πλήρως δεισιδαιμονική κατάσταση όπου ελπίζουμε πως έτσι, καταργώντας τις λέξεις, καταργούμε τις πραγματικότητες.
it was first documented on film in 1922 by edgar chance and oliver g pike, in their film 'the cuckoo's secret'.
Η πρώτη τεκμηριωμένη συμπεριφορά καταγράφηκε σε ταινία το 1922 από τους chance edgar και oliver g pike, στο έργο «Το μυστικό του Κούκου».
it is pure interventionism from the socialist group which has deliberately chosen to reside in cloud-cuckoo-land rather than the real world, the real competitive world.
Αλλά δεν συμφωνώ φυσικά ούτε κπι με την πρότπση vu εγκρίνοντπι οι συμβάσεις εργησίπς ππό μίπ πρμόδιπ ηρχή.
such a national cuckoo inside the federal nest would shatter the codecision procedure, which is the key formula in the union 's own march towards becoming a mature post-national parliamentary democracy.
Ένας τέτοιος εθνικός κούκος μέσα στην ομοσπονδιακή φωλιά θα διέλυε τη διαδικασία συναπόφασης, η οποία αποτελεί τη βασική φόρμουλα για την πορεία της Ένωσης προς το να γίνει μία ώριμη μετα-εθνική κοινοβουλευτική δημοκρατία.