A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a sarajevan friend who once was a gallery curator saw his afghanistan photos and encouraged him, he said.
Ένας φίλος από το Σαράγιεβο ο οποίος ήταν κάποτε συντηρητής γκαλερί είδε τις φωτογραφίες από το Αφγανιστάν και τον ενθάρρυνε, είπε.
albanian sculptor fatos kola is curator of the exhibition, which presents 70 sculptures of 48 academy students.
Την επιμέλεια της έκθεσης, η οποία παρουσιάζει 70 γλυπτά από 48 φοιτητές της Ακαδημίας, έχει ο Αλβανός γλύπτης Φάτος Κόλα.
that year, for the first time, the chief curator of the biennial was a foreigner, alfons hug from germany.
Τότε για πρώτη φορά ο υπεύθυνος της Μπιενάλε ήταν ξένος και συγκεκριμένα ο Γερμανός Αλφόνς Ηαγκ (alfons hug).
british actress emily watson was in town, serving as this year's curator for the karin cartlidge foundation award.
Η βρετανίδα ηθοποιός Έμιλυ Γουώτσον βρισκόταν στην πόλη ως έφορος του φετινού βραβείου του Ιδρύματος Κάριν Κάρτλιτζ.
he was curator of the museum of comparative zoology at harvard university from 1959 to 1970, and a professor of geosciences at the university of arizona until his retirement in 1982.
Ήταν διευθυντής στο Μουσείο Συγκριτικής Ζωολογίας του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ από το 1959 ως το 1970, και καθηγητής Γεωεπιστημών στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα ως τη συνταξιοδότησή του το 1982.
the curator, bethany fleming, told setimes she hopes the cup can be saved for greece and that her museum would like to feature it as part of the national tour.
Η έφορος, Μπέθανι Φλέμινγκ, δήλωσε στους setimes πως ελπίζει ότι το κύπελλο θα διατηρηθεί στην Ελλάδα και πως το μουσείο της θα ήθελε να το εκθέσει στο πλαίσιο της εθνικής περιοδείας.
curator asja mandic said she is looking for a concept to fit the ten-year anniversaries of both ars aevi and the siege of sarajevo with the works of 18 bih artists, ages 23 to 32.
Η διευθύντρια μουσείου Αζία Μάντιτς είπε ότι αναζητά μια ιδέα που να ταιριάζει με τις επετείους των δέκα ετών τόσο του ars aevi όσο και της πολιορκίας του Σαράγιεβο με τα έργα 18 καλλιτεχνών της Β-Ε, ηλικίας από 23 έως 32.
it then reached the art market through germany and switzerland, where the getty's former antiquities curator, marion true, reportedly first saw it in 1992.
Στη συνέχεια έφτασε στην αγορά τεχνημάτων μέσω Γερμανίας και Ελβετίας, όπου και το είδε για πρώτη φορά το 1992 η πρώην έφορος αρχαιοτήτων του Γκετί, Μάριον Τρου.
barnum brown, assistant curator of the american museum of natural history, found the first partial skeleton of "tyrannosaurus rex" in eastern wyoming in 1900.
Ο Μπάρνουμ Μπράουν, βοηθός διευθυντή του Αμερικανικού Μουσείου Φυσικής Ιστορίας, βρήκε τον πρώτο τμηματικό σκελετό ενός "tyrannosaurus rex" στο ανατολικό Γουαϊόμινγκ το 1900.
the work of the curator builds upon a detailed knowledge of the individual's wishes and possibilities, a thorough knowledge of alternative education possibilities, and an open and trusting relationship with potential employers in the locality.
Η Χώρα των Βάσκων στην Ισπανία είναι μια μικρή κοινότητα με 27.000 δασκάλους, από τους οποίους οι 17.000 εργάζονται σε κρατικά σχολεία.
in 1818, the allies laid claim to the canvasses which had come from their countries but, thanks to the wit - another euphemism - of the curator, no works of any importance were returned.
Το 1818, οι Σύμμαχοι ζήτησαν πίσω τους πίνακες που προέρχονταν από την χώρα τους αλλά, χάρη στην εξυπνάδα -νέος ευφημισμός- του συντηρητή, κανένα σημαντικό έργο δεν επεστράφη.
measures to develop further training and mobility for those engaged in the cultural professions (artists, restorers, museum curators, etc.) in both academic and practical terms, including the use of the new technologies;
Ενέργειες που αποσκοπούν στην τελειοποίηση και την κινητικότητα των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα (καλλιτεχνών, συντηρητών έργων τέχνης, μουσειολόγων κ.λ.π.), και σε ακαδημαϊκό και σε πρακτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών·