Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the name of a global foreign policy, brussels has sacrificed our tree growers, our market gardeners and our horticulturists, who have become a currency of exchange in the free exchange culture.
Στο όνομα της παγκόσμιας εξωτερικής πολιτικής, οι Βρυξέλλες θυσίασαν τους δενδροκαλλιεργητές, τους καλλιεργητές οπωροκηπευτικών και δενδροκηπευτικών μας μετατρέποντάς τους σε νόμισμα συναλλαγής στο πλαίσιο των ελεύθερων συναλλαγών.
they therefore use women as a currency of exchange, as a sort of single currency before the event, women being far more profit able as a means of payment in the traffic of stolen goods.
Και η περισσότερη βία διαδραματίζεται μέσα στους τέσσερις τοίχους της ευτυχισμένης οικογένειας.
to determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this title member states shall use the rate of exchange applicable on 16 december 1991 .
Για τον καθορισμό των ισοτιμιών σε εθνικό νόμισμα των ποσών που εκφράζονται σε ecu στον παρόντα τίτλο, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους συντελεστές μετατροπής που ισχύουν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 .
the rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the member state.
h τιμή συναλλάγματος αντιστοιχεί, όσο το δυνατόν ακριβέστερα, στην τρέχουσα ιστοτιμία του νομίσματος που έχει μετατραπεί στο νόμισμα του κράτους μέλους.