Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1 . custody ( safe keeping ) accounts for the reserves ;
Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος Οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος περιλαμßάνουν τα ακόλουθα : 1 ) Λογαριασμούς παρακαταθήκης ( ασφαλούς φύλαξης ) συναλλαγματικών διαθεσίμων .
counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an sss fulfilling the ecb 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
oi amsirtlbakkülemoi pot dem diahÝsotm kocaqiarlü aruakoýy uýkangy re ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa Þ kocaqiarlü diajamomirloý sßskxm re jÜpoio rds pot amsapojqßmesai rsa ekÜvirsa pqüstpa sgy ejs lpoqoým ma diajamomßfotm siy rtmakkacÝy epß sxm sßskxm pot vqgrilopoioýmsai xy aruÜkeia lÝrx sot kocaqiarloý diajamomirloý sßskxm Þ sot kocaqiarloý aruakoýy uýkangy emüy pirsxsijoý idqýlasoy-amsapojqisoý .
this implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis.
Αυτό σημαίνει ότι τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει είτε να έχουν προκατατεθεί σε λογαριασμό ασφαλούς φύλαξης στις εθνικές κεντρικές τράπεζες είτε να διακανονιστούν με τις εν λόγω εθνικές κεντρικές τράπεζες με μηχανισμούς αυθημερόν παράδοσης έναντι πληρωμής (delivery versus payment).
if, however, securities borrowed by the reporting entity acting as the transferee, are not kept in its custody account at the year-end, the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction.
Εάν, πάντως, οι τίτλοι που περιέρχονται στον προς ον η μεταßίßαση φορέα παροχής στοιχείων στο πλαίσιο συναλλαγής δανεισμού δεν ßρίσκονται στο λογαριασμό φύλαξής του στο τέλος της χρήσεως, αυτός προßαίνει στο σχηματισμό προßλέψεως για ζημίες, εάν η αγοραία αξία των υποκειμένων τίτλων έχει αυξηθεί από την ημερομηνία σύναψης της σχετικής σύμßασης.
( a ) their bank accounts , including shared accounts , custody accounts and accounts with stockbrokers ; 0.16.2 .
Τα μέλη του προσωπικού δεν χρησιμοποιούν ούτε αποπειρώνται να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητες της ΕΚΤ και οι οποίες δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ή δεν είναι προσßάσιμες στο κοινό , προκειμένου να προωθήσουν τα ιδιωτικά τους συμφέροντα ή τα ιδιωτικά συμφέροντα άλλου .
safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations. securities settlement system( sss): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment( fop) or against payment( delivery versus payment).
Οριστική μεταßίßαση( final transfer): ανέκκλητη και άνευ αιρέσεων μεταßίßαση, με την οποία αποσßένεται η ενοχική υποχρέωση που αφορά την πραγματοποίηση της μεταßίßασης. Οριστική συναλλαγή( outright transaction): συναλλαγή μέσω της οποίας η κεντρική τράπεζα αγοράζει ή πωλεί στην αγορά περιουσιακά στοιχεία χωρίς αναστροφή της αγοραπωλησίας( με άμεση ή προθεσμιακή παράδοση).