Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the levels of involvement sought over planning were near or equal to the levels of involvement sought in implementation.
Το ισχύον πρότυπο συμμετοχής στην τεχνολογική εξέλιξη μπορεί να συσχετισθεί απευθείας προς τα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων.
a 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Περικοπή της τιμής κατά 39 τοις εκατό σε μία περίοδο δύο ετών, που αρχίζει το 2006/07, προκειμένου να εξασφαλιστεί μία βιώσιμη ισορροπία στην αγορά.
for example gm has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the us.
Για παράδειγμα, η general motors έχει ανακοινώσει ότι από τις 47.000 θέσεις εργασίας που θα περικοπούν τα προσεχή έτη, οι 26.000 θα είναι εκτός ΗΠΑ.
1.3 the development of the trans-european transport network must be promoted in various ways, and the regions and municipalities must have considerable influence over planning and implementation at regional and local level.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι ανεπιθύμητες συνέπειες, όπως η μόλυνση του περιβάλλοντος, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και άλλες αρνητικές συνέπειες, όπως τα ατυχήματα, πλήττουν άμεσα τους πολίτες.
we must have conclusive proof that the gatt agreement will not require any further cuts over and above cap reform.
Στο εσωτερικό αυτού του Διευθυντηρίου δημιουργείται και μία «τετραμερής», δηλαδή άλλος ένας προνομιακός χώρος.
in warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Στη Βαρσοβία πρέπει να συμφωνήσουμε να προετοιμάσουμε ισχυρές δεσμεύσεις για τη συμφωνία του 2015 και να επιταχύνουμε τις μειώσεις των εκπομπών μέσα στη δεκαετία που διανύουμε.
member states' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of gdp set by the lisbon strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Οι πιστώσεις έρευνας των κρατών μελών, συχνά κατώτερες κατά περισσότερο από το ένα τρίτο από το στόχο του 3 % του ΑΕγχΠ που όρισε η στρατηγική της Λισσαβώνας, τα τελευταία χρόνια όχι μόνο δεν αυξήθηκαν αλλά συχνά πάγωσαν ή και υπέστησαν περικοπές.