A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teenagers may face other risks online such as grooming and cyber-bullying.
Οι έφηβοι ενδέχεται επίσης να αντιμετωπίσουν άλλους κινδύνους στο διαδίκτυο, όπως την αθέμιτη προσέγγιση με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης και τον κυβερνοεκφοβισμό (διαδικτυακή παρενόχληση).
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
ο συντονισμός των προσπαθειών για την ευαισθητοποίηση έναντι των προβλημάτων της χρήσης «δολώματος» (grooming) στο Ίντερνετ και του «εκφοβισμού στον κυβερνοχώρο» (cyber-bullying)·
but many still underestimate the hidden risks of using these, from cyber-bullying to sexual grooming online,"
Πολλά όμως υποτιμούν ακόμα τους κινδύνους που μπορεί να κρύβει η χρήση τους, από την 'κυβερνο-παρενόχληση'
it responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Ανταποκρίνεται επιτυχώς στις μεταβαλλόμενες ανάγκες του εξωτερικού περιβάλλοντος, όπως τεκμηριώνεται από την τρέχουσα έμφαση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στην παρενόχληση στον κυβερνοχώρο.
children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the internet.
Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα όταν έρχονται αντιμέτωπα με επιβλαβές περιεχόμενο και συμπεριφορά, όπως ο εκφοβισμός και η αθέμιτη προσέγγιση παιδιών στον κυβερνοχώρο, τόσο στα οπτικοακουστικά μέσα όσο και στο Διαδίκτυο.
4.3.1 in order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Η πρόληψη των ηλεκτρονικών εγκλημάτων όπως η παιδική πορνογραφία και η άγρα παιδιών, καθώς και η καταπολέμηση του εκφοβισμού στο Διαδίκτυο προϋποθέτουν την ικανότητα των ενηλίκων να αξιολογούν τα ανησυχητικά σημάδια.
the commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Η Επιτροπή θα προστατεύει ενεργά και θα παρέχει τα αναγκαία εφόδια στα παιδιά που χρησιμοποιούν τις επιγραμμικές τεχνολογίες και θα καταβάλλει προσπάθειες για την καταπολέμηση του εκφοβισμού και της αθέμιτης προσέγγισης παιδιών στον κυβερνοχώρο, της έκθεσής τους σε επιβλαβές περιεχόμενο και των υπολοίπων δυσάρεστων εμπειριών που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
4 στα 10 παιδιά αναφέρουν ότι έχουν έλθει αντιμέτωπα με κινδύνους στο διαδίκτυο, όπως κυβερνοεκφοβισμό, έκθεση σε παραγόμενο από χρήστες περιεχόμενο που προβάλει την ανορεξία ή τον αυτοτραυματισμό ή κατάχρηση των προσωπικών τους δεδομένων.
consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Πρέπει να διερευνηθεί το ερώτημα αν τα δύο δίκτυα πρέπει να συγχωνευθούν, με βάση την έμφαση που αποδίδεται στη συνδυασμένη δραστηριότητα ανοικτή γραμμή επικοινωνίας, ευαισθητοποίησης και γραμμής παροχής βοήθειας, και για να αντιμετωπιστεί επαρκώς η σχεδιαζόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ώστε να συμπεριληφθεί η ηλεκτρονική παρενόχληση / εκφοβισμός και η συναναστροφή με παιδιά με σκοπό την σεξουαλική κακοποίηση.
compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα, το γενικό πεδίο εφαρμογής του τρέχοντος προγράμματος διευρύνθηκε, ώστε να συμπεριλάβει τις αναδυόμενες επιγραμμικές τεχνολογίες, να καλύψει τις περιπτώσεις βλαβερών επαφών και συμπεριφοράς (όπως η αθέμιτη προσέγγιση και ο εκφοβισμός παιδιών μέσω του διαδικτύου), ενώ αποβλέπει στη δημιουργία βάσης γνώσεων στο εν λόγω πεδίο.
4.1.8 hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 Οι "hotlines" θα πρέπει να έχουν πλήρη δικτυακό τόπο στην εθνική τους γλώσσα, όπου θα παρέχουν έναν απλό και ανώνυμο μηχανισμό αναφοράς με σαφή παραπομπή σε τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας ("helplines") και άλλους συναφείς οργανισμούς για τα θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους, όπως η συναναστροφή με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης και η διαδικτυακή παρενόχληση.