A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Η εκδοτική βιομηχανία υφίσταται μια εξελισσόμενη διαδικασία εκσυγχρονισμού με σημαντικές συνέπειες στην ψηφιακή εποχή.
the digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“next generation”) networks.
Η ψηφιοποίηση της οικονομίας μας απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε δίκτυα υψηλής ταχύτητας («επόμενης γενιάς»).
digitalization of large collections of european cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Ψηφιοποίηση μεγάλων συλλογών ευρωπαϊκών πολιτιστικών πόρων και προώθηση της αξιοποίησής τους από τρίτους.
digitalization and innovative business models in the european financial industry: impact on jobs and customer (own initiative opinion)
Ψηφιοποίηση και καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα στην Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική βιομηχανία: αντίκτυπος στις θέσεις εργασίας και στους πελάτες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
this phenomenon is mainly a result of the technical developments of digitalization and compression, which permit various types of infrastructure functioning independently of each other to transport various types of content.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται ουσιαστικά σε τεχνικές εξελίξεις, δηλαδή τη ψηφιοποίηση και τη συμπίεση, που επιτρέπουν σε διάφορα είδη υποδομών να μεταφέρουν, ανεξάρτητα το ένα από το άλλο, περιεχόμενα διαφόρων φύσεων.
telecommunications is also a priority sector for community assistance and has the main aim of speeding up the digitalization of the greek network and upgrading it to the community average by 2000, based on a strategy drawn up in collaboration with the commission.
Όσον αφορά το κονδύλι 551, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα ελληνικά ΜΟΠ ανήλθαν το 1991 σε 165,47 εκατ.
infrastructure projects (principal among which is the digitalization of the national telecommunications network) account for 78.3% of the cost of the programme.
ecus, αφορά το σύνολο της ελληνικής επικράτειας, συμπεριλαμβανομένου, για ορισμένες ενέργειες, και του νομού Αττικής.
the commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people, intends to promote initiatives to accelerate the process of network digitalization in the less developed regions of the eu, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between the regions.
Εξάλλου, προωθεί την καθιέρωση ειδικών καθεστώτων προς όφελος των χρηστών που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, προτίθεται να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της διαδικασίας ψηφοποίησης των δικτύων στις περιοχές της ΕΕ που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση και σκοπεύει να μεριμνήσει κατά τρόπο ώστε η έναρξη του ανταγωνισμού και η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών να συμβάλουν σε περιορισμό και όχι σε επιδείνωση των αποκλίσεων μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
as a result, half of the assistance will go towards the digitalization of the network, in the first place with a view to providing services for businesses (videotext, data transmission).
'Ετσι η μετατροπή του δικτύου σε ψηφιακό έλαβε το ήμισυ της χορήγησης που προβλέπεται στο πρόγραμμα* καταρχήν θα τεθούν σε λειτουργία οι επαγγελματικές υπηρεσίεο (videotex. μεταβίβαση στοιχείων).
consequently, the culture committee 's proposals, which aimed for an improvement in education and cultural opportunities, especially in regard to the digitalization and virtualization of libraries and museums, as well as the creation of new interactive modes of access, have not been approved.
Και έτσι, κατά συνέπεια, δεν έγιναν δεκτές και οι προτάσεις της Επιτροπής Πολιτισμού, που αποσκοπούσαν στη βελτίωση των ευκαιριών συμμετοχής στην εκπαίδευση και σε δράσεις με πολιτιστικό περιεχόμενο, ιδιαίτερα στην ψηφιακή και βέλτιση οργάνωση βιβλιοθηκών και μουσείων, όπως και στη δημιουργία νέων διαδραστικών τρόπων χειρισμού τους.
