Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
figure 8.1 discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
Σχήμα 8.1 χορευτικό κέντρο με ακουστική οροφή με ενσωματωμένα αρκετά ηχεία, αντί για δύο βασικά ηχεία
a four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον σε μία ντισκοτέκ επί τέσσερις ώρες ισοδυναμεί με συγκατοίκηση με έναν καπνιστή επί ένα μήνα18.
who could stop the music coming from that discotheque on the other side of the block from reaching my windows!'
Ας έκανε κάποιος αυτή η ντισκοτέκ που βρίσκεται στην άλλη πλευρά του τετραγώνου να μην εξακοντίζει προς το παράθυρό μου ή προς το σπίτι μου τη μουσική της!"
in theircomplaints, the discotheque proprietors alleged that sacem was abusing its dominant position by chargingexcessive fees for the public performance of music on their premises.
Στις καταγγελίες αυτές η sacem είχε κατηγορηθεί για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης δεδομένου ότι εφάρμοζε πολύ υψηλά τέλη για τη μετάδοση της μουσικής στα χορευτικά κέντρα.
people travel more and more and naturally want to be able to feel safe irrespective of what country they are in when they take a ferry, travel through a tunnel or go to a discotheque.
Οι άνθρωποι ταξιδεύουν όλο και περισσότερο και θέλουν φυσικά να αισθάνονται ασφαλείς σε όποια χώρα και αν βρίσκονται όταν χρησιμοποιούν ένα πορθμείο ή διασχίζουν μία σήραγγα ή όταν πηγαίνουν σε ένα χορευτικό κέντρο.
in berlin it was girls at a discotheque, in the airport and aircraft bombs it was innocent people, women and children, who were killed by filthy murderers. derers.
Ο κυρίαρχος στόχος μας θα πρέπει να είναι το πώς θα απαλλαγούμε από τα αποθέματα πλεονασμάτων.
this summer, it seemed as though half of montenegro's entire population crammed into the maximus discotheque to party with world-renowned french deejay bob sinclair.
Το φετινό καλοκαίρι, φαινόταν λες και ο μισός πληθυσμός του Μαυροβουνίου είχε μαζευτεί στη ντισκοτέκ maximus για να διασκεδάσει με τον πασίγνωστο ανά τον κόσμο γάλλο ντισκ-τζόκεϊ Μπομπ Σινκλέρ.
the gonnot26 report in france mentioned the negative reaction by the french confederation of hotel, restaurant, bar and discotheque owners, which was solely due to difficulties in managing staff timetables.
Στη Γαλλία, η έκθεση gonnot26 ανέφερε την αρνητική αντίδραση της Γαλλικής Συνομοσπονδίας Ιδιοκτητών Ξενοδοχείων, Εστιατορίων, Καφενείων και Νντισκοτέκ, αιτία της οποίας ήταν μόνον οι δυσχέρειες διαχείρισης των ωραρίων του προσωπικού.