Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in dna replication, the first two bases are always rna, and are synthesized by another enzyme called primase.
Στην αντιγραφή του dna οι δύο πρώτες βάσεις είναι πάντα rna και συνθέτονται από ένα άλλο ένζυμο που ονομάζεται πριμόσωμα.
as the active substances of trizivir may inhibit dna replication any use, especially during the first trimester, presents a potential risk to the foetus.
Καθώς οι δραστικές ουσίες του trizivir είναι δυνατόν να αναστείλουν την αντιγραφή του dna, κάθε χρήση κατά το πρώτο τρίµηνο της εγκυµοσύνης αποτελεί δυνητικό κίνδυνο για το έµβρυο.
the anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-i, an enzyme intimately involved in dna replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
Η αντινεοπλασματική δράση της τοποτεκάνης συνδέεται με την αναστολή της τοποϊσομεράσης-Ι, ενός ενζύμου που συμμετέχει άμεσα στην αντιγραφή του dna, καθώς χαλαρώνει την αλυσίδα συστροφής του dna, που ευρίσκεται μπροστά από την κινούμενη "περόνη αναδίπλωσης".
neither abacavir nor lamivudine were mutagenic in bacterial tests, but consistent with other nucleoside analogues, they inhibit cellular dna replication in in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
Σε βακτηριακές δοκιμές, ούτε η αβακαβίρη ούτε η λαμιβουδίνη δεν προκάλεσαν μεταλλάξεις αλλά όπως και άλλα νουκλεοσιδικά ανάλογα αναστέλλουν την αντιγραφή του κυτταρικού dna σε in vitro δοκιμές σε θηλαστικά όπως η δοκιμασία λεμφώματος σε ποντίκια.
neither abacavir, lamivudine nor zidovudine is mutagenic in bacterial tests, but consistent with other nucleoside analogues, they inhibit cellular dna replication in in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
Κανένα από τα αβακαβίρη, λαμιβουδίνη και ζιδοβουδίνη δεν ήταν μεταλλαξιογόνα σε βακτηριδιακές δοκιμές αλλά όπως πολλά νουκλεοσιδικά ανάλογα έδειξαν δραστηριότητα σε in vitro κυτταρογενετικές αναλύσεις, όπως στην δοκιμασία λεμφώματος ποντικού.
the active ingredients of lamivudine/zidovudine teva may inhibit cellular dna replication and zidovudine has been shown to be transplacental carcinogen in one animal study (see section 5.3).
Τα δραστικά συστατικά του lamivudine/zidovudine teva μπορεί να αναστείλουν την αντιγραφή του κυτταρικού dna και η ζιδοβουδίνη δείξει ότι είναι διαπλακουντιακά καρκινογόνος, σε μία μελέτη σε ζώα (βλέπε παράγαραφο 5.3).
the active ingredients of trizivir may inhibit cellular dna replication, zidovudine has been shown to be transplacental carcinogen in one animal study and abacavir has been shown to be carcinogenic in animal models (see section 5.3).
Τα δραστικά συστατικά του trizivir είναι δυνατόν να αναστείλουν την αντιγραφή του dna, η ζιδοβουδίνη έχει δείξει καρκινογόνο δράση δια μέσου του πλακούντα σε μελέτη με ζώα και η αβακαβίρη είναι καρκινογόνος σε μοντέλα ζώων (βλέπε παράγραφο 5.3).
experience in patients with hbeag positive chb and compensated liver disease: in controlled studies, 1 year of lamivudine therapy significantly suppressed hbv dna replication (34-57% of patients were below the assay detection limits (abbott genostics solution hybridization assay, llod < 1.6pg/ ml)], normalised alt level (40-72% of patients), induced hbeag seroconversion (hbeag loss and hbeab detection with hbv dna loss [by conventional assay], 16-18% of patients), improved histology (38-52% of patients had a ≥ 2 point decrease in the knodell histologic activity index [hai]) and reduced progression of fibrosis (in 3-17% of patients) and progression to cirrhosis.
Εμπειρία σε ασθενείς με ΧΗΒ και θετικό hbeag και αντιρροπούμενη ηπατοπάθεια: σύμφωνα με ελεγχόμενες κλινικές μελέτες, η αγωγή 1 έτους με λαμιβουδίνη περιόρισε σημαντικά τον ρυθμό αντιγραφής του hbv dna {34- 57% των ασθενών ήταν κάτω από τα όρια ανίχνευσης της δοκιμασίας (abbott genostics solution hybridization assay, llod < 1. 6pg/ ml)}, ομαλοποίησε τα επίπεδα της alt (40- 72% των ασθενών), οδήγησε σε ορομετατροπή ως προς το hbeag (απώλεια του hbeag και ανίχνευση hbeab με απώλεια hbv dna [με συμβατική δοκιμασία], 16- 18% των ασθενών), βελτίωσε την ιστολογική εικόνα (38- 52% των ασθενών είχαν ≥ 2 βαθμούς μείωση του Δείκτη Ιστολογικής Δραστηριότητας [ΔΙΔ] knodell]) και επιβράδυνε την εξέλιξη σε ίνωση (σε 3- 17% των ασθενών) και εξέλιξη σε κίρρωση.