Você procurou por: driven in (Inglês - Grego)

vehicle is equipped to be driven in right/left hand traffic.
Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή κατεύθυνση κυκλοφορίας.

this tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Η προσφορά δεξιοτήτων επηρεάζει αυτή την τάση "ανύψωσης" του επιπέδου απαιτούμενων δεξιοτήτων.

we are expected to record the number of kilometres driven in each member state.
Παρ' όλες τις καλές προθέσεις η φορολογική εναρμόνιση δεν προχωράει.

continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
Η συνεχιζόμενη ισχυρή ανάπτυξη ύψους 7% επετεύχθη κατά το 2004, και εν μέρει οφείλεται στις κινητές υπηρεσίες δεδομένων.

it is ultimately the consumer's choice that will determine which cars are driven in the years to come.
Σε τελική ανάλυση η επιλογή των καταναλωτών θα είναι αυτή που θα καθορίσει ποια αυτοκίνητα θα οδηγούμε στα ερχόμενα χρόνια.

this drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Η μείωση αυτή προκαλείται κυρίως από τη μείωση των εσόδων από τη φορολόγηση της ενέργειας λόγω της μη τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ενεργειακών φόρων.

under those terms, for example, a vehicle insured in serbia can be driven in kosovo without additional fees.
Υπό αυτούς τους όρους, για παράδειγμα, ένα όχημα που είναι ασφαλισμένο στη Σερβία μπορεί να κυκλοφορεί στο Κοσσυφοπέδιο χωρίς πρόσθετη χρέωση.

in addition, member states may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the member state.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν τις εκπομπές από οδικά οχήματα και με βάση την καταναλωθείσα ποσότητα καυσίμων ή τα διανυθέντα χιλιόμετρα στο κράτος μέλος.

we believe mr lange ' s proposal to use the test cycle for cars is inappropriate as motorcycles are not driven in the same way as cars.
Πιστεύουμε ότι δεν είναι καλή η ιδέα να χρησιμοποιούνται τροχοί οχημάτων, όπως προτείνει ο κ. lange, καθώς τα δίτροχα και τρίτροχα οχήματα δεν οδηγούνται όπως τα αυτοκίνητα.

it likewise supports the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day, even if the driver covers several member states.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης θετική τη νέα παράγραφο σχετικά με την ευθύνη για τη συνολική οδήγηση σε μία ημέρα, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης διέλευσης μέσω διαφόρων κρατών.

the eu policy against iuu fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Στο παρελθόν κινητήρια δύναμη της πολιτικής της ΕΕ κατά της ΠΛΑ αλιείας υπήρξε η επιτακτική ανάγκη της κατάρτισης διεθνών κανόνων καθώς και της θέσπισης και παγιοποίησης περιφερειακών φορέων αρμόδιων για την εφαρμογή τους.

the csr agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Το θεματολόγιο της ΕΚΕ πρέπει να έχει ως επίκεντροεκπονηθεί από τις επιχειρήσεις κατόπιν διαλόγου με τους διάφορους αρμόδιους φορείς και να εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»."

this could mean that the financial administration is contracted out to india, that supermarkets have clothes made in the philippines or that lorries are driven in western europe using bulgarian or lithuanian drivers.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να μεταφέρει τη χρηματοοικονομική διοίκησή του στην Ινδία, ότι καταστήματα μπορούν να αναθέσουν την παραγωγή ρουχισμού στις Φιλιππίνες ή ότι φορτηγά στη Δυτική Ευρώπη μπορούν να έχουν βούλγαρους ή λιθουανούς οδηγούς.

for all measurements the mororcycle shall be driven in a straight line over the acceleration section in such a way that the longitudinal median plane of the motorcycle is as close as possible to line cc'.
Για όλες τις μερήσεις, η μοτοσικλέτα οδηγείται επί ευθείας γραμμής στη διαδρομή επιταχύνσεως κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ίχνος του διαμήκους στο μέσον της μοτοσικλέτας επιπέδου να είναι το πλησιέστερο δυνατόν στη γραμμή cc'.

for ovc vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
Για τα οχήματα με ΕΗΦ που διαθέτουν επιλογέα τρόπου λειτουργίας, η συσσώρευση χιλιομέτρων πραγματοποιείται με οδήγηση στον τρόπο που επιλέγεται αυτομάτως μετά την εκκίνηση της μίζας (κανονικό τρόπο).

all vehicles driven in the territory of a non-member state that is a contracting party to the convention therefore remain subject to the obligation to display the distinguishing sign in accordance with annex 3 to the convention.
Επομένως, κάθε όχημα που κυκλοφορεί στην επικράτεια μιας τρίτης χώρας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης εξακολουθεί να έχει την υποχρέωση να φέρει διακριτικό σήμα σύμφωνα με το παράρτημα 3 της σύμβασης.

eea signals 2004 product grew much more strongly (by 56 %), indicating that there has been a relative decoupling of resource use from economic growth, driven in part by technological innovation.
Σήματα ΕΟΠ 2004 υλών στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

as for all candidate countries, part of this strategy aims at ensuring that financial assistance is accession-driven, in other words, targeted at addressing the priorities identified in the accession partnership with turkey.
Όπως για όλες τις υποψήφιες χώρες, στόχος της εν λόγω στρατηγικής είναι, εν μέρει, να διασφαλίσει ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση παρέχεται με γνώμονα την προσχώρηση, με άλλα λόγια, ότι εστιάζεται στις προτεραιότητες όπως καθορίστηκαν στην Εταιρική Σχέση προσχώρησης με την Τουρκία.

it is generally acknowledged that jobs in tomorrow's world will be generated among recently created small and medium-sized enterpr ses in new, technology-driven in dustrial and service sectors.
Κατα γενική παραδοχή, οι θέσεις απασχόλησης του αύριο θα δημι­ουργηθούν κυρίως από νεοσύστατες μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε νέους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, προσανατολισμένους προς την τεχνολογία.

while demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Παρότι η ζήτηση αυξάνεται, ιδίως για κατ' οίκον μέριμνα, ωθούμενη εν μέρει από το γεγονός ότι οι καταναλωτές προτιμούν την αποϊδρυματοποίηση, εξακολουθούν να υφίστανται συνθήκες εκμετάλλευσης του εσωτερικού προσωπικού μέριμνας, ιδίως στα λιγότερο ρυθμισμένα άτυπα και ημιεπίσημα τμήματα του κλάδου.