Você procurou por: dubcek (Inglês - Grego)

subject: passport for dubcek
Θέμα: Χορήγηση διαβατηρίου στον Ντούμπτσεκ

we listened to what mr dubcek had to say.
Ακούσαμε όσα είχε να μας πει ο κ. dubcek.

subject: political rehabilitation of alexander dubcek cek
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Εφόσον μου ξαναδίδεται ο λόγος επάνω στο ίδιο θέμα, θα ξαναδιαβάσω αυτό που ήδη είπα.

according to available information, a passport has already been granted to mr dubcek by those authorities.
(3) Εντούτοις με τις υπάρχουσες πληροφορίες, χορηγήθηκε ήδη διαβατήριο στον κ. dubcek από τις τσεχοσλοβακικές αρχές.

dubcek represented the first consistent attempt in czechoslovakia to transcend the system of government bequeathed by stalinism.
Το ότι το κίνημα αυτό γεννήθηκε στην Τσεχοσλοβακία δεν οφείλεται στην τύχη.

as for us, we are prepared to overlook the fact that from 1947 to 1968 mr dubcek was a zealous servant of communism !
Κι εμείς, είμαστε, ήμασταν πανέτοιμοι να ζεχάσουμε ότι ο κ. dubcek υπήρξε από το 1947 έως το 1968 ένας πιστός υπηρέτης του κομμουνισμού.

bangeman should like to begin by announcing on behalf of the enlarged bureau its decision to award the sakharov prize this year to mr alexander dubcek.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

before entering on political office, mr dubcek, you were a modest farrier, but above all an active fighter against the nazi occupying forces.
Εσείς, Κύριε Ντούμπτσεκ, πριν αναλάβετε πολιτικές ευθύνες, υπήρξατε ένας σεμνός εργάτης, κυρίως όμως ενεργός αγωνιστής εναντίον των ναζιστικών δυνάμεων κατοχής.

the peoples of eastern europe have taken their destiny into their own hands and what more eloquent witness to this than the presence here in strasbourg in these days of alexander dubcek who will address you tomorrow.
Εν τούτοις, θα ήθελα να ακούσω τυχόν προτάσεις σχετικά με το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.

when the enlarged bureau decided to award the prize to alexander dubcek, the latter was living, ignored and reviled by the authorities of his country, in his native slovakia.
Όταν το Διευρυνθέν Προεδρείο αποφάσισε να απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ στον Αλέξανδρο Ντούμπτσεκ, ο τελευταίος ζούσε αγνοημένος και προπηλακι­σμένος από τις αρχές της χώρας του στη γενέτειρα του Σλοβακία.

the prize was awarded in 1988 to nelson mandela and anatoli marchenko, in 1989 to alexander dubcek, in 1990 to aung san suu kyi, in 1991 to adam domaci and in 1992 to the mothers of plaza de mayo.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση σχέσεων με τις τρίτες χώρες.

president. — mr dubcek, ladies and gentlemen, when peoples decide to speak freely, their societies march firmly forward towards justice and democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ντούμπτσεκ, Κυρίες και Κύριοι, όταν οι λαοί, αποφασίζουν να εκφρασθούν ελεύθερα, οι κοινωνίες βαδίζουν σταθερά προς την δικαιοσύνη και την δημοκρατία.

the severe repression of the demonstrations in memory of jan palach in prague is the latest in a series of human rights violations (which are also an attack on alexander dubcek himself) carried out by the czech government.
Πρώτον, αφότου θεσπίσθηκε η εκλογή των μελών του με γενικές άμεσες εκλογές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αυξήσει τις εξουσίες του.

in eastern germany the protest movement is divided mainly between the young and the protes­tant church — a phenomenon which has already become apparent, and which we have applauded, as the dubcek spring'.
Στην Ανατολική Γερμανία, η κίνηση διαμαρτυρίας ξεκίνησε από τους νέους και από την Εκκλησία των Διαμαρτυρομένων: ένα φαινόμενο που είχε ήδη εμφανιστεί με την «άνοιξη του dubcek» και το οποίο εμείς είχαμε επικροτήσει.

==references====external links==* alexander dubček profile on the sakharov prize network*"hope dies last" the autobiography of alexander dubcek by alexander dubcek (author), jiří hochman (editor, translator), kodansha europe (1993), isbn 1-56836-000-2.
* "hope dies last" the autobiography of alexander dubcek by alexander dubcek (author), jiří hochman (editor, translator), kodansha europe (1993), isbn 1-56836-000-2.