A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this will not automatically mean that competence and skills will dwindle.
Αυτό σε καμμία περίπτωση δεν σημαίνει πώς η επιστημονική εγκυρότητα θα καταστεί τρωτή.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
Ένα κράτος μπορεί να αυξήσει τους φόρους του μόνο έως ένα ορισμένο επίπεδο προτού ξεκινήσουν τα χρήματα να διαρρέουν στο εξωτερικό και τα έσοδα να μειώνονται.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the alternative to successful management is the economic decline of the fisheries industry as stocks dwindle and demand for fish products is increasingly met by imports.
Η εναλλακτική λύση για την επιτυχημένη διαχείριση είναι η οικονομική εξασθένηση της βιομηχανίας αλιείας καθώς έτσι λιγοστεύουν τα αποθέματα και η ζήτηση για τα αλιεύματα καλύπτεται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the european agri-food sector must prepare itself for this evolution if it does not want to see its position in the world markets dwindle.
Ο ευρωπαϊκός τομέας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής θα πρέπει να προετοιμάσει την εξέλιξή του εφόσον επιθυμεί να διατηρήσει τη θέση του στις παγκόσμιες αγορές.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if eu rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Αν η κοινοτική ρύθμιση γίνει πολύ λεπτομερής, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποδοχή από τον πληθυσμό και η εξέλιξη να είναι αντίθετη από αυτήν που επιθυμούν οι κοινωνικοί εταίροι.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it would also be improper and inappropriate for that role to dwindle into a bureaucratic one, without taking account of the need to extend the principle of subsidiarity whenever the opportunity arises.
Θα ήταν επίσης ακατάλληλο και άτοπο να περιοριστεί σε ένα γραφειοκρατικό ρόλο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διευρύνεται η αρχή της επικουρικότητας κάθε φορά που παρουσιάζεται η ευκαιρία.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the netherlands has actually passed national laws prohibiting the patenting of plants and animals, thus isolating the dutch biotechnology sector internationally, so that it will be doomed to dwindle to a backward position.
Μόλις τώρα οι Κάτω Χώρες θέσπισαν έναν εθνικό νόμο απαγορεύοντας τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για ζώα και φυτά. Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ολλανδική βιοτεχνολογία βρέθηκε διεθνώς απομονωμένη και καταδικάσθηκε να γίνει ουραγός.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
recently the fmi has seen its support dwindle after its leader, arnemyrdal, was sentenced to one year's imprisonment for his part in a conspiracy to bomb an immigrant centre.
Τελευταίως η fmi υπέστη συρρίκνωση της δύναμης της, ύστερα από την καταδίκη του αρχηγού της arne myrdall σε φυλάκιση ενός έτους για συμμετοχή σε βομβιστική συνωμοσία εναντίον ενός κέντρου αλλοδαπών.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if in this situation we do not give priority to the interests of our citizens, then their trust in the institutions of the union will dwindle further still, and the european parliament will lose its credibility and become even more remote from the electorate.
Αν εμείς, σε αυτήν την κατάσταση, δεν προβάλλουμε τα συμφέροντα των πολιτών, η εμπιστοσύνη τους στα θεσμικά όργανα της Ένωσης θα μειωθεί περαιτέρω και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα χάσει την αξιοπιστία του και θα απομακρυνθεί από τους ψηφοφόρους.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
you do realise that art and culture have an exponential effect on our integration policy and if we lose these partners along our common way, then our numbers shall dwindle and our strength in this fight, which we really do want to join forces on, will be sapped.
Ξέρετε, η τέχνη και ο πολιτισμός λειτουργούν ως πολλαπλασιαστές για την πολιτική της ολοκλήρωσης και αν χάσουμε αυτούς τους συντρόφους στην κοινή μας πορεία, θα γινόμαστε όλο και πιο λίγοι και πιο αδύναμοι στον αγώνα αυτόν που βασικά θέλουμε να δώσουμε όλοι μαζί.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
these women work in a self-sacrificing way, working long days digging up hectares and hectares of beach in very difficult conditions for very low incomes. these women then see their income dwindle away as more than half their annual income is consumed by social security contributions.
Είναι γυναίκες που εργάζονται με αυταπάρνηση, σκάβοντας ατέλειωτα εκτάρια παραλιών, σε ημέρες μεγάλης διάρκειας και σε πολύ σκληρές συνθήκες με πολύ περιορισμένα έσοδα, που μειώνονται από τις εισφορές στην κοινωνική ασφάλιση που μπορεί να συνεπάγονται περισσότερα από τα μισά ετήσια εισοδήματά τους.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
everyone is in favour, yet when it comes to specific initiatives, the support base dwindles very quickly.
Θεωρητικά όλοι είναι υπέρ αυτού του ψηφίσματος, όμως για την συγκεκριμενοποίησή του η πολιτική υποστήριξη μειώνεται ταχύτατα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: