Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control;
να μπορεί να προστατευθεί από διάταξη, η οποία να μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί ή να θραυσθεί για να επιτευχθεί η πρόσβαση στο χειριστήριο έκτακτης ανάγκης·
substances which are oxidants are easily broken down and are quickly dispersed in the atmosphere. the products of the oxidation reaction may be just as dangerous as the original substances, and may, since they are oxidants, create problems in the biological system.
Ο χρόνος αποξήλωσης και η εκ νέου εγκατάσταση του μηχανολογικού εξοπλισμού είναι μικρός, της τάξεως εβδομάδος, και εύκολα μπορεί να προγραμματισθεί χωρίς να παραμείνουν τα βαφεία κλειστά για μεγάλο διάστημα.
we have had a succession of com missioners promising us the directive, the latest being messrs van miert and bangemann, as commissioner kinnock said, but as before these promises have proved to be a little bit like pie crust — they are very easily broken!
Όπως όλοι γνωρίζουμε, σε κάθε κατάσταση υπάρχουν διαφορετικές επιλογές, ακόμη και εάν δεν είναι πάντοτε οι καλύτερες.