Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eures ireland recently organized a european job day in dublin to help combat the high unemployment rates on the emerald isle.
Το eures της Ιρλανδίας πρόσφατα οργάνωσε ευρωπαϊκή ημερίδα απασχόλησης στο Δουβλίνο, ώστε να βοηθήσει στην καταπολέμηση των υψηλών ποσοστών ανεργίας στη νήσο emerald.
'emerald isle' and most of the tourists come to ireland in the hope of seeing the beautiful green landscapes.
i pq ΟΙ vo Η Ιρλανδία είναι γνωστή με το ποιητικό όνομα «Το σμαραγδένιο νησί» και οι περισσότεροι επισκέπτες έρχονται στη χώρα αυτή για να θαυμάσουν τα πανέμορφα καταπράσινα τοπία.
and these are precisely the conditions that are to be found in greece, southern italy, corsica, spain and portugal and — in a different way — on the 'emerald isle'.
Και οι συνθήκες αυτές υπάρχουν στην Ελλάδα, τη Νότια Ιταλία, την Κορσική, την Ισπανία και την Πορτογαλία, καθώς και — με διαφορετικά χαρακτηριστικά — στην «πράσινη» Ιρλανδία.