Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
treatment of erythema nodosum leprosum or type ii reactions in hansen's disease
treatment of erythema nodosum leprosum or type ii reactions in hansen’ s disease
skin and subcutaneous disorders: chloasma, erythema multiforme, erythema nodosum, vascular purpura
• Πιθανή άνοια (Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ενότητα 4. 4)
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, panniculitis (including erythema nodosum), keratosis pilaris
Σύνδρομο παλαμο- πελματιαίας ερυθροδυσαισθησίας, υποδερματίτιδα (συμπεριλαμβανομέ- νου του οζώδους ερυθήματος), τριχώδης κεράτωση
skin and subcutaneous tissue disorders: angiooedema, bruising, urticaria, pruritus, rash, erythema nodosum.
Ψυχιατρικές διαταραχές: µη φυσιολογικά όνειρα συµπεριλαµβανοµένων των εφιαλτών, ψευδαισθήσεις, αϋπνία, ψυχοκινητική υπερδραστηριότητα (συµπεριλαµβανοµένης της ευερεθιστότητας, ανησυχίας, διέγερσης, συµπεριλαµβανοµένης της επιθετικής συµπεριφοράς και τρόµος), κατάθλιψη, αυτοκτονική σκέψη και αυτοκτονική συµπεριφορά (αυτοκτονικός ιδεασµός σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις). ∆ιαταραχές του νευρικού συστήµατος: ζάλη, νυσταγµός, παραισθησία / υπαισθησία, σπασµός. ∆ιαταραχές του καρδιακου συστήµατος:, αίσθηµα παλµών. ∆ιαταραχές του γαστρεντερικού συστήµατος: διάρροια, ξηροστοµία, δυσπεψία, ναυτία, έµετος.
very rare: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), stevens-johnson syndrome, epidermal necrolysis (lyell syndrome).
25 Πολύ σπάνιες: οζώδες ερύθηµα, πολύµορφο ερύθηµα (ελάσσων), σύνδροµο stevens- johnson, επιδερµική νεκρόλυση (lyell syndrome).
petechiae erythema multiforme erythema nodosum stevens- johnson syndrome (potentially life- threatening) toxic epidermal necrolysis (potentially life- threatening)
Έµετος Γαστρεντερικοί και κοιλιακοί πόνοι ∆υσπεψία Μετεωρισµός
patients have experienced oedema, erythema nodosum, fatigue, fever, headache, insomnia, nausea, pulmonary infiltrates, rash, vertigo, vomiting, increase in transaminases and weight decrease.
Οι ασθενείς εµφάνισαν οίδηµα, οζώδες ερύθηµα, κόπωση, πυρετό, 16 πονοκέφαλο, αϋπνία, ναυτία, πνευµονικές διηθήσεις, εξάνθηµα, ίλιγγο, έµετο, αύξηση των τρανσαµινασών και απώλεια βάρους.
not known: erythema multiforme, erythema nodosum, skin ulcer, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, petechiae, photosensitivity, blister, dermal cysts, sebaceous hyperplasia, skin atrophy, skin discolouration, skin exfoliation, skin hyperpigmentation, skin hypertrophy, hyperkeratosis, psoriasis.
Μη γνωστές: πολύμορφο ερύθημα, οζώδες ερύθημα, δερματικό έλκος, σύνδρομο παλαμο-πελματιαίας ερυθροδυσαισθησίας, πετέχειες, φωτοευαισθησία, φλύκταινα, δερματικές κύστες, σμηγματογόνος υπερπλασία, δερματική ατροφία, αποχρωματισμός δέρματος, δερματική αποφολίδωση, υπέρχρωση δέρματος, υπερτροφία δέρματος, υπερκεράτωση, ψωρίαση.