Você procurou por: exceedingly (Inglês - Grego)

the small print is exceedingly important.
Εκτός απ' αυτές καμιά απαλλαγή.

even acquiring the land proved exceedingly difficult.
Ακόμα και η απόκτηση της γης αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολη.

this method is exceedingly dangerous both legally and commercially.
Η εν λόγω μέθοδος είναι εξαιρετικά επικίνδυνη τόσο από νομική όσο και από εμπορική άποψη.

but the commission proposals relating to its membership are exceedingly limiting.
Όμως οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνθεσή της είναι υπερβολικά περιοριστικές.

but lusted exceedingly in the wilderness, and tempted god in the desert.
Αλλ' επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω, και επειρασαν τον Θεον εν τη ανυδρω.

my third point is that transparency is exceedingly important in all aid projects.
Το τρίτο σημείο άπτεται του γεγονότος ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η διαφάνεια σε όλα τα έργα του προγράμματος παροχής βοήθειας.

peltier has now been kept in prison for 23 years under exceedingly dubious circumstances.
Ο peltier κρατείται εδώ και 23 χρόνια υπό εξαιρετικά αμφίβολες συνθήκες.

here too, you negotiated exceedingly well, for which i offer you our special thanks.
kι εκεί διαπραγματευθήκατε θαυμάσια. eιλικρινά, ευχαριστώ.

the federal republic, for a whole range of reasons, has exceedingly generous asylum laws.
Η Ομοσπονδιακή Αημοκρατία για ποικίλους λόγους έχει μια υπερβολι­κά γενναιόδωρη νομοθεσία περί ασύλου.

there are no difficulties; cooperation has been exceedingly good, and we have implemented the budget in that
Θα επιθυμούσα διευκρινίσεις σ' αυτό το θέμα από τον Επίτροπο.

3.1.1 in the coming years, europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Τα επόμενα χρόνια η Ευρώπη βαδίζει προς μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση.

3.2 against this backdrop, the employment situation in europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, τα προσεχή έτη, η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη θα είναι εξαιρετικά δύσκολη.

i fully realize that this is an exceedingly difficult and delicate problem. equally i realize that there has been opposition here.
Κατανοώ ότι το θέμα είναι εξαιρετικά δύσκολο κι ευαίσθητο.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the mills of god grind slowly, but they grind exceedingly fine.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, οι μύλοι αλέθουν αργά, αλλά αλέθουν.

"irreversibility" when a potential outcome cannot be reversed, or possibly reversed only at an exceedingly high cost;
"επιπτώσεις" οι επιπτώσεις ή η επίδραση ενός πράγματος πάνω σε κάποιο άλλο,

the exceedingly cautious nature of article 129 of the treaty, concerning health, recommends certain actions which underpin the approach of the member states.
Ο εξαιρετικά συνετός χαρακτήρας του Αρθρου 129 της Συνθήκης, σε θέματα υγείας, μας συνιστά συγκεκριμένες δράσεις που να υποστηρίζουν τις δράσεις των Κρατών μελών.

r&d work on environmentally-friendly products and technologies, particularly in the industries where ecological redeployment is exceedingly costly;
έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και τεχνολογιών περιβαλλοντικά συμβατών, κυρίως στους βιομηχανικούς τομείς στους οποίους η μεταστροφή σε οικολογικά προϊόντα παρουσιάζει υπερβολικά υψηλό κόστος

however, some of mugabe's cronies, particularly the military chiefs, have become exceedingly rich through control of expropriated farmland and mineral resources.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους συντρόφους του mugabe, ιδίως οι επικεφαλής του στρατού, απέκτησαν υπερβολικά πλούτη, ελέγχοντας απαλλοτριωμένες γεωργικές εκτάσεις και ορυκτούς πόρους.