Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consumers for instance buy anti-virus software and install firewalls on their computers.
Παραδείγματος χάριν, οι καταναλωτές αγοράζουν λογισμικό κατά των ιών και εγκαθιστούν συστήματα ανάσχεσης στους υπολογιστές τους.
users of bitdefender achieved the best results in competition with 20 popular anti-virus programmes.
Οι χρήστες του bitdefender επέτυχαν τα καλύτερα αποτελέσματα σε διαγωνισμό 20 γνωστών αντιβιοτικών προγραμμάτων.
anti-virus software stops known viruses, but against new viruses, only early warning is an effective defence.
Το λογισμικό κατά των ιών είναι σε θέση να σταματήσει γνωστούς ιούς, στην περίπτωση των αγνώστων όμως η μόνη αποτελεσματική άμυνα είναι η έγκαιρη προειδοποίηση.
meanwhile, the croatian anti-virus software company f-secure announced it has developed a special programme for mobile telephones.
Εν τω μεταξύ, η Κροατική επιχείρηση ανάπτυξης λογισμικού κατά των ιών f-secure ανακοίνωσε ότι σχεδίασε ειδικό πρόγραμμα για κινητά τηλέφωνα.
i would single out two areas in particular: israel has a world lead in the field of computer security and anti-virus technology.
eπιτρέψτε μου να τονίσω δύο τομείς: tο iσραήλ, σε παγκόσμιο επίπεδο, κατέχει ηγετική θέση στον τομέα της ασφάλειας των υπολογιστών και της καταπολέμησης των ιών στους υπολογιστές.
a romanian hacker known as "unu" broke into anti-virus giant symantec's website, the company confirmed.
Ρουμάνος χάκερ γνωστός ως "unu" παραβίασε το δικτυακό τόπο της κολοσσιαίας επιχείρησης προϊόντων anti-virus symantec, όπως επιβεβαίωσε η επιχείρηση.
as part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης του Κέντρου, πραγματοποιούνται επαφές με εθνικές μονάδες επιβολής του νόμου στον χώρο της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο καθώς και με φορείς του ιδιωτικού τομέα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία από ιούς.
to secure private and public environments through the development of quality software, firewalls, anti-virus programs, electronic rights management systems, encryption, etc.
εξασφαλισθούν ιδιωτικά και δημόσια περιβάλλοντα μέσω της ανάπτυξης λογισμικών ποιότητας, ζωνών ασφαλείας, προγραμμάτων ανίχνευσης ιών, συστημάτων ηλεκτρονικής διαχείρισης των δικαιωμάτων, κρυπτογράφησης, κλπ.