Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
new lisp programmers often describe the language as an eye-opening experience and claim to be substantially more productive than in other languages.
Οι νέοι αυτοί προγραμματιστές lisp συχνά περιγράφουν τη γλώσσα ως διαφωτιστική εμπειρία και ισχυρίζονται ότι είναι αρκετά πιο παραγωγικοί από ότι σε άλλες γλώσσες.
no clear evidence of a teratogenic effect was observed, however at toxic dose levels of telmisartan an effect on the postnatal development of the offspring such as lower body weight and delayed eye opening was observed.
Δεν παρατηρήθηκε ξεκάθαρη ένδειξη τερατογόνου επιδράσεως, ωστόσο σε τοξικά επίπεδα δόσης της τελμισαρτάνης παρατηρήθηκε επίδραση στη μεταγενετική ανάπτυξη του απόγονου όπως χαμηλό βάρος σώματος και καθυστερημένο άνοιγμα οφθαλμών.
there is no evidence of a teratogenic effect but animal studies indicated some hazardous potential of telmisartan to the postnatal development of the offspring such as lower body weight, delayed eye opening, and higher mortality.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για τερατογόνο δράση, αλλά σε μελέτες με πειραματόζωα υπήρξαν λίγες ενδείξεις για πιθανό βλαπτικό δυναμικό του telmisartan στην μετεμβρυϊκή ανάπτυξη των απογόνων όπως χαμηλό βάρος σώματος, καθυστέρηση στο άνοιγμα των ματιών και υψηλότερη θνησιμότητα.
there is no evidence of a teratogenic effect, but animal studies indicated some hazardous potential of telmisartan to the postnatal development of the offspring such as lower body weight, delayed eye opening, and higher mortality.
Δεν υπάρχει απόδειξη τερατογόνου δράσης, αλλά σε μελέτες με πειραματόζωα υπήρξαν μερικές ενδείξεις για πιθανό βλαπτικό δυναμικό του telmisartan στην μετεμβρυϊκή ανάπτυξη των απογόνων όπως χαμηλό βάρος σώματος, καθυστέρηση στο άνοιγμα των ματιών και υψηλότερη θνησιμότητα.
there is no evidence of teratogenic effect but animal studies indicated some hazardous potential of telmisartan to the postnatal development of the offspring: lower body weight, delayed eye opening, higher mortality.
9 Δεν υπάρχει απόδειξη τερατογόνου δράσης, αλλά σε μελέτες με πειραματόζωα υπήρξαν μερικές ενδείξεις για πιθανό βλαπτικό δυναμικό του telmisartan στην μετεμβρυϊκή ανάπτυξη των απογόνων: χαμηλό βάρος σώματος, καθυστέρηση στο άνοιγμα των ματιών, υψηλότερη θνησιμότητα.
through their commitment and professionalism, the 2011 lorenzo natali prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Μέσω της δέσμευσής τους και του επαγγελματισμού τους, οι νικητές του Μεγάλου Βραβείου lorenzo natali για το 2011 άδραξαν την ευκαιρία να επικοινωνήσουν με τους πολίτες, παρουσιάζοντάς μας αποκαλυπτικές ανθρώπινες ιστορίες και αλήθειες βγαλμένες από την καθημερινή ζωή.