A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Η δημοσίευση αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι προαιρετική για λόγους προστασίας δεδομένων και ασφάλειας δικαίου.
teko settles the reinsurance for the companies and concludes facultative reinsurance contracts on the market in their name.
Η teko κανονίζει την αντασφάλιση για τις εταιρείες και συνάπτει προαιρετικές συμβάσεις αντασφάλισης εξ ονόματος τους.
at that occasion most member states showed a preference for a facultative open declaration and limited to compound feedingstuffs for production animals.
Με την ευκαιρία αυτή τα πιο πολλά κράτη μέλη έδειξαν ότι προτιμούν μία προαιρετική ανοικτή δήλωση η οποία να περιορίζεται στις σύνθετες ζωοτροφές για τα ζώα παραγωγής.
the commission on the contrary, is of the opinion that a facultative open declaration is against the farmers’ right for information and against the envisaged transparency.
Η Επιτροπή εκτιμά αντιθέτως, ότι η προαιρετική ανοικτή δήλωση αντιβαίνει στο δικαίωμα των γεωργών για πληροφόρηση και στην προβλεπόμενη διαφάνεια.
however, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use these facultative vat solutions and on the extent to which cost savings will be passed on to customers.
Εντούτοις, το ενδεχόμενο αποτέλεσμα εξαρτάται από το βαθμό, στον οποίο οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες χρησιμοποιήσουν πράγματι τις προαιρετικές αυτές λύσεις για τον ΦΠΑ, όπως επίσης από το βαθμό, στον οποίο η εξοικονόμηση του κόστους θα μεταβιβασθεί στον καταναλωτή.
the european union expresses its full and continued support for the igad peace process, kenya's facultative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
«Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν και το splm/a (Κίνημα Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού) επέστρεψαν σήμερα, 14 Οκτωβρίου 2002, στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
rappelle que la participation à un corridor ferroviaire pour le transport de fret reposant sur la notion de corridor ferroviaire transeuropéen de fret est purement facultative et que la décision à cet égard incombe à chaque gestionnaire d'infrastructures ;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η συμμετοχή σε ανοικτό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με βάση την έννοια του Διευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Δικτύου Ελευθέρας Κυκλοφορίας θα είναι απολύτως προαιρετική και θα αποφασίζεται από κάθε μεμονωμένο διαχειριστή υποδομής,
both the first and the second paragraphs are facultative since not all consumers necessarily make cross-border payments and since there may be other efficient cross-border payment systems which do not rely on iban and bic.
Τόσο η πρώτη όσο και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου έχουν προαιρετικό χαρακτήρα, εφόσον οι πελάτες δεν πραγματοποιούν όλοι διασυνοριακές πληρωμές και εφόσον ενδέχεται να υπάρχουν άλλα αποτελεσματικά συστήματα διασυνοριακών πληρωμών που δεν βασίζονται στους κωδικούς iban και bic.
facultative 'contextual' factors include the presence of project co-ordinators who are themselves highly committed to developing the european dimension in their work and who possess charismatic qualities which inspire others.
- η υπογράμμιση της συμβολής της ευριοπαΧκής χρηματοδοτικής του σχεδίου-
on the other hand parliament's opinion is facultative, since the edf, as we have frequently stressed, is not part of the budget plan, and yet it was called for as early as the draft stage of the financial regulation for the seventh edf.
Αντιθέτως, η τοποθέτηση του Κοινοβουλίου είναι προαιρετική, επειδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δεν αποτελεί τμήμα του προϋπολογισμού, όπως τονίστηκε εδώ αρκετές φορές. Παρ' όλα αυτά, η τοποθέτηση του Κοινοβουλίου ζητήθηκε ήδη κατά τον σχεδιασμό του δημοσιονομικού κανονισμού για το 7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
