Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favorable effects on lipid metabolism.
ονό ατιαίδ ονόρχ ςίενεθσα / 1000
should that examination lead to favorable conclusions, the commission shall forward such conclusions to the member states.
Εάν η εξέταση αυτή οδηγήσει σε ευνοϊκά συμπεράσματα, τότε τα συμπεράσματα αυτά διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
the outcome of dress is favorable in most cases upon discontinuation of osseor and after initiation of corticosteroid therapy when necessary.
Η έκβαση του dress είναι ευνοϊκή στις περισσότερες περιπτώσεις με την διακοπή του osseor και μετά την έναρξη θεραπείας με κορτικοστεροειδή όταν είναι απαραίτητο.
the eib raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favorable terms to projects furthering eu policy objectives.
h ΕΤΕπ αντλεί από τις κεφαλαιαγορές σημαντικά κεφάλαια, τα οποία χορηγεί με ευνοϊκούς όρους για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που προάγουν τους στόχους της ΕΕ.
significant reductions in expected spending appear for a number of areas because of favorable market developments and the effects of the reform of the common agricultural policy.
Σε πολλούς τομείς σημειώνεται σημαντική μείωση της αναμενόμενης δαπάνης λόγω της ευνοϊκής εξέλιξης της αγοράς και των αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
3g mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 mhz band, and therefore create higher network deployment costs.
Τα κινητά δίκτυα τρίτης γενεάς περιορίζονται αυτή τη στιγμή στις υψηλότερες συχνότητες οι οποίες έχουν λιγότερο ευνοϊκά χαρακτηριστικά διάδοσης από αυτά της ζώνης των 900 mhz και, ως εκ τούτου, συνεπάγονται υψηλότερο κόστος ανάπτυξης δικτύου.
these favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the commission in the coming years.
Αυτό φαίνεται να αποτελεί ένδειξη ότι έγινε καλή αρχή με την καθιέρωση των κατάλληλων συστημάτων εφαρμογής, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω ελέγχων από την Επιτροπή κατά τα προσεχή έτη.
regarding kadcyla’s safety, overall side effects were considered to be manageable and the overall safety profile was considered favorable compared with other currently available medicines.
Όσον αφορά την ασφάλεια του kadcyla, οι συνολικές ανεπιθύμητες ενέργειες του φαρμάκου θεωρήθηκαν αντιμετωπίσιμες, η δε γενική εικόνα ασφάλειας κρίθηκε θετική σε σύγκριση με την εικόνα άλλων διαθέσιμων φαρμάκων.
the community shall take the necessary measures to ensure more favorable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favored-nation clause for the same products.
η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει μεταχείριση ευνοϊκότερη από αυτή που παρέχεται σε τρίτες χώρες, έναντι των οποίων ισχύει η ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους για τα ίδια προϊόντα.
in july 1972, sadat expelled almost all of the 20,000 soviet military advisers in the country and reoriented the country's foreign policy to be more favorable to the united states.
Τον Ιούλιο του 1972, ο Σαντάτ έδιωξε σχεδόν όλους εκ του συνόλου των 20.000 Σοβιετικών στρατιωτικούς συμβούλους στη χώρα και αναπροσανατόλισε την εξωτερική πολιτική με πιο ευνοϊκή στάση έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
in their trade with the community, the acp states shall not discriminate among the member states and shall grant to the community treatment no less favorable than most-favoured-nation treatment.
Στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών τους με την Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ δεν πραγματοποιούν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση τουλάχιστον ίδια με τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους.