Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• occult blood loss hyperparathyroidism/ osteitis fibrosa cystica ed
• Λοίµωξη/ φλεγµονή • Μη εµφανής απώλεια αίµατος • Υπερπαραθυρεοειδισµός/ κυστική ινώδης οστεΐτις • ∆ηλητηρίαση από αργίλιο • Αιµοσφαιρινοπάθειες όπως µεσογειακή αναιµία ή δρεπανοκυτταρική αναιµία
laboratory abnormalities included increased amylase and lipase, decreased haematocrit and occult blood in the stool.
Εργαστηριακές ανωμαλίες περιελάμβαναν αυξημένη αμυλάση και λιπάση, μειωμένο αιματοκρίτη, και λανθάνουσα αιμορραγία στα κόπρανα.
prior to initiating treatment with revestive, faecal occult blood testing should be performed in all children.
Πριν από την έναρξη της θεραπείας με revestive, πρέπει να πραγματοποιείται εξέταση κοπράνων για αίμα σε όλα τα παιδιά.
typical adverse drug reactions of nsaids such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Τυπικές παρενέργειες των Μη Στεροειδών Αντιφλεγµονωδών Φαρµάκων (ΜΣΑΦ) όπως η απώλεια της όρεξης, ο εµετός, η διάρροια, ίχνη αίµατος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια, έχουν αναφερθεί σποραδικά.
typical adverse drug reactions of nsaids such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Τυπικές ανεπιθύµητες ενέργειες των ΜΣΑΦ όπως η απώλεια της όρεξης, ο εµετός, η διάρροια, ίχνη αίµατος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια έχουν αναφερθεί σποραδικά.
intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, aluminium intoxication, underlying haematological diseases or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.
Οι διαμεσολαβούσες λοιμώξεις, τα φλεγμονώδη ή τραυματικά επεισόδια, η λανθάνουσα απώλεια αίματος, η αιμόλυση, η δηλητηρίαση αλουμινίου, οι υποκείμενες αιματολογικές ασθένειες ή η ίνωση του μυελού των οστών μπορούν επίσης να καταστείλουν την απόκριση στην ερυθροποίηση.
intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, severe aluminium toxicity, underlying haematologic diseases, or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.
Παρεµπίπτουσες λοιµώξεις, φλεγµονώδη ή τραυµατικά επεισόδια, λανθάνουσα αιµορραγία, αιµόλυση, σοβαρή τοξικότητα αργιλλίου, υποβόσκουσες αιµατολογικές ασθένειες ή ίνωση του µυελού των οστών µπορεί επίσης να καταστείλουν την ερυθροποιητική ανταπόκριση.