Você procurou por: fiddle factor (Inglês - Grego)

factor
παράγοντας

fiddle string
χορδή

fiddle-leaf dock
ρούμεξ ο πολύχρους

we must not fiddle while the earth chokes on our fumes.
Δεν θα πρέπει να ασχολούμαστε με ανούσια θέματα ενώ η γη ασφυκτιά από τα καυσαέριά μας.

it played second fiddle to the rush to get agreement on the euro.
Με την βιασύνη να διασφαλιστεί η συμφωνία για το εύρω, η δήλωση αυτή ήρθε δεύτερη σε σημασία.

the eu cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
Η ΕΕ δεν πρέπει απλώς με πρωτόκολλα να κοροϊδεύει τον εαυτό της πάνω στο θέμα αυτό.

the rights of workers are playing second fiddle to the interests of employers.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων έρχονται μετά τα συμφέροντα των εργοδοτών.

this also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle.
Αυτός σημαίνει επίσης ότι οι εξωτερικές εποπτικές αρχές αρνούνται να μεταβιβάσουν αρμοδιότητες σε εποπτικές αρχές που παίζουν πρωτεύοντα ρόλο.

we should bear in mind that this is about health standards, and that we cannot afford to fiddle those.
Τα κριτήρια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας βασίζονται στους λουόμενους και όχι στους κωπηλάτες ή το πλήρωμα ιστιοφόρου που βρέθηκαν στη θάλασσα κατά τύχη.

this is a quite simply criminal tax fiddle which is taking place on a large scale within the union today.
Αυτή είναι μία καθαρά παράνομη φορολογική απάτη που συντελείται σε μεγάλη κλίμακα στην Ένωση σήμερα.

what is happening is that, although european companies join forces with their american counterparts, they play second fiddle to the americans.
Όταν οι ευρωπαϊκές εταιρείες συνάπτουν συμμαχίες με αμερικανικές, βλέπουμε ότι αναλαμβάνουν έναν υποδεέστερο ρόλο σε σχέση με τις τελευταίες.

it is no longer playing second fiddle to the members of the so-called luxembourg club if one considers the number of concluded negotiation chapters.
Δεν απέχει πλέον από τον αποκαλούμενο όμιλο του Λουξεμβούργου, εάν κανείς εξετάσει το σύνολο των ολοκληρωθέντων κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων.

however, allow me to remind you that here too we have to be realistic. we cannot fiddle around with interpretation which offer no objective legal basis.
Θα προα­σπίσουμε επίσης το κυριαρχικό δικαίωμα καθορισμού του ύψους των αμοιβών των κοινωνικών εταίρων.

mr president, often it seems that education plays second fiddle to the issues of market liberalisation, technological innovation and indeed the promotion of telecommunications and entrepreneurial infrastructure.
Κύριε Πρόεδρε, συχνά φαίνεται ότι η εκπαίδευση διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο στα θέματα της ελευθέρωσης της αγοράς, της τεχνολογικής καινοτομίας, και βεβαίως στην προώθηση των τηλεπικοινωνιών και της υποδομής των επιχειρήσεων.

lisbon and its satellites insist on supporting the union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
Λισαβόνα και οι δορυφόροι επιμένουν στη στήριξη της επιχειρηματιοκεντρικής φιλοσοφίας της Ένωσης, ενώ συνεχίζουν να αφήνουν σε δεύτερη μοίρα τις κοινωνικές πολιτικές.

we know that the vast majority of europeans live in cities, and, until now, these matters, as far as cities specifically are concerned, have played second fiddle.
Γνωρίζουμε ότι η πλειοψηφία των Ευρωπαίων κατοικεί στις πόλεις και, μέχρι σήμερα, ειδικά στις πόλεις, τα ζητήματα αυτά έχουν μείνει στο στάδιο των πρώτων βημάτων.

the fiddles that affect the european taxpayer largely take place in the member states and under their jurisdiction.
Τα διάφορα περίεργα που επηρεάζουν τον ευρωπαίο φορολογούμενο λαμβάνουν χώρα κυρίως στα κράτη μέλη και κάτω από τη δικαιοδοσία τους.