Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this special report addressed whether eu assistance to kosovo in the field of the rule of law is effective.
Η παρούσα ειδική έκθεση εξετάζει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου.
european court of auditors has audited the eu’s assistance to kosovo in the field of the rule of law.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με αντικείμενο τη βοήθεια της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου.
of course, much remains to be done in the field of human rights and respect for the rule of law and democracy.
Φυσικά, υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας.
of course, much remains to be done in the field of human rights and respect for the rule of law and democracy in turkmenistan.
Φυσικά, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας στο Τουρκμενιστάν.
the council expresses its readiness to consider further enhancement of eu engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Το Συμβούλιο δηλώνει την ετοιμότητά του να εξετάσει την περαιτέρω αναβάθμιση της εμπλοκής της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της αστυνόμευσης και της ευρύτερης έννομης τάξης.
(iii) cooperation in the field of human rights and democratisation, promoting the rule of law and strengthening civil society;
(iii) συvεργασία στov τoμέα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τoυ εκδημoκρατισμoύ, με πρoώθηση τoυ κράτoυς δικαίoυ και εvίσχυση της κoιvωvίας τωv πoλιτώv,
2.3 bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες μπορούν να συμβάλουν για την επίτευξη προόδου στους τομείς της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
better co-ordination of law enforcement activities at eu level in the field of drugs should take place.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων επιβολής του νόμου σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών.
legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law
Υπηρεσίες παροχής νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε δικονομικές διαδικασίες ενώπιων τακτικών δικαστηριών, σε άλλους τομείς του δικαίου
whereas differences of law and practice result in unequal consumer protection in the field of consumer credit from one member state to another;
ότι οι διαφορές στη νομοθεσία και στην πράξη έχουν ως αποτέλεσμα την άνιση προστασία του καταναλωτή στον τομέα της καταναλωτικής πίστης από το ένα κράτος μέλος στο άλλο·
a substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική προσέγγιση των νομοθεσιών σε αρκετούς τομείς νομοθεσίας σχετικά με την οικονομική δραστηριότητα.
considering that these differences of law and practice between member states can lead to consumer protection in the field of consumer credit which differs between member states;
ότι οι διαφορές αυτές στη νομοθεσία ή στην εφαρμογή της μεταξύ κρατών μελών ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετική προστασία των καταναλωτών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης από το ένα κράτος στο άλλο,
the eu has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
Η ΕΕ διαθέτει από μακρού χρόνου ένα σύνολο νομοθεσίας κατά των διακρίσεων λόγω φύλου τόσο στην απασχόληση όσο και σε άλλους τομείς της καθημερινής ζωής.