Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spanish and portuguese figurative mark d’orsay, for goods primarily in class 25
Σήμα ή σημείο του οποίου έγινε επίκληση Ισπανικό και πορτογαλικό εικονιστικό σήμα κατά τη διαδικασία ανακοπής:d’orsay, μεταξύ άλλων για προϊόντα της κλάσεως 25
among the most remarkable examples is the harbaville triptych from the 10th century with many figurative panels.
Ανάμεσα στα πλέον αξιοσημείωτα παραδείγματα είναι το Τρίπτυχο του harbaville από τον 10ο αιώνα, με πολλαπλές πλάκες.
the same also applies more or less to a musical work, but a figurative artist produces one copy only.
Και για το μουσικό έργο ισχύουν λίγο ή πολύ οι ίδιες προϋποθέσεις. αντίθετα η εικαστική τέχνη δημιουργεί ένα μόνο αντίτυπο.
and a figurative artist 's idea has one specific characteristic: the idea cannot be cloned, to use the latest jargon.
Και η ιδέα του εικαστικού καλλιτέχνη έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό: είναι μία ιδέα που δεν μπορεί να κλωνοποιηθεί, για να χρησιμοποιήσω μία έκφραση της μόδας.