Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— the gearing of the various eec financial instruments to the specific needs of small and mediumsized enterprises.
"Ομως σ'αύτή τήν προσπάθεια πρέπει νά έχουμε πάντα τό στόχο στό νοΰ μας, πού είναι νά προσφέρουμε όσο τό δυνατό καλύτερη ποιότητα ζωής στους ανθρώπους.
fishing needs financial gearing, it needs management. our sailors are the best; we should help them organize to get the maximum out of each ton of fish caught, to gain markets, to get a foothold overseas, in short, to manage their great fisheries enterprise in a world of fierce competition, while preciously guarding their culture, which gives a meaning to their lives.
— περιφρόνηση της πλούσιας εμπειρίας των ναυτικών, του αισθήματος ευθύνης τους, της ικανότητας τους να αυτοπειθαρχηθούν,