A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the only way to dispel any fears over the practical aspects of implementation of the single currency is to organize a flawless communication plan, based on past experience.
Οι ανησυχίες που προκαλούν οι πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν παρά μόνο μέσω μίας επικοινωνίας τέλεια οργανωμένης, που να αξιοποιεί τις εμπειρίες του παρελθόντος.
if the eu wishes to help albania to achieve real democracy, it cannot content itself with a democratic process which is theoretically flawless but in practice has no real substance.
Εάν θέλουμε πράγματι να βοηθήσουμε την Αλβανία, προκειμένου να ολοκληρώσει μία πραγματική και όχι τυπικά και μόνο δημοκρατία δεν πρέπει να αρκεσθούμε στην εφαρμογή μιας άμεμπτης μεν δημοκρατικής διαδικασίας, στην πραγματικότητα όμως κενής οιασδήποτε δημοκρατικής ουσίας.
the report we are discussing points out that, although the european union claims to export its model to third countries, the situation at home is not flawless either.
Η έκθεση που συζητάμε μας υπενθυμίζει ότι, παρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση διατείνεται ότι εξάγει το πρότυπό της στις τρίτες χώρες, η κατάσταση στο εσωτερικό της δεν είναι άψογη.
in order for a sound and flawless document to be drawn up, contrary ideas must somehow be taken into account; otherwise they could creep in at a later stage.
Είμαι ευτυχής που ο συνάδελφος κ. blak κατάφερε να υποβάλλει και δεύτερη συμπληρωματική ερώτηση, αλλά μαθαίνω ότι υπάρχει περιορισμός για μία μόνον.
no one considers the text flawless, and i can only hope that a substantial majority in the ppe-de group will come to their senses by tomorrow's vote.
Κανένας δεν θεωρεί το κείμενο αψεγάδιαστο και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι μια σημαντική πλειοψηφία στην Ομάδα ppe-de θα έχει συνέλθει έως την αυριανή ψηφοφορία.
endorses the implementation of a sis ii analysis and repair plan allowing the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture, so as to ensure a stable and flawless sis ii system;
Εγκρίνει την υλοποίηση ενός σχεδίου ανάλυσης και επιδιορθώσεων του sis ii, που θα επιτρέπει τον εντοπισμό όλων των ζητημάτων και την άμεση επίλυσή τους καθώς και την αξιολόγηση της τεχνικής αρχιτεκτονικής δομής, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ένα σταθερό και άψογο σύστημα sis ii.
at its february meeting, the council endorsed the implementation of the sis ii analysis and repair plan, which will allow for the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture so as to ensure a stable and flawless sis ii system.
Στη σύνοδο του Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο επιδοκίμασε την εφαρμογή του σχεδίου ανάλυσης και επισκευής του sis ii, το οποίο θα επιτρέψει τον εντοπισμό όλων των ζητημάτων και την άμεση λύση τους, καθώς και την αξιολόγηση των τεχνικών στοιχείων της αρχιτεκτονικής έτσι ώστε να διασφαλιστεί ένα σταθερό και άψογο σύστημα sis ii.
the fight against illegal immigration, organised crime, the exploitation of women and children, drugs and the trafficking of weapons and human organs must be constantly at the centre of our focus, but we have to say that documents which are flawless in form are not being matched by meaningful progress on the ground.
Η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, του οργανωμένου εγκλήματος, της εκμετάλλευσης γυναικών και παιδιών, των ναρκωτικών, της παράνομης διακίνησης όπλων και ανθρώπινων οργάνων πρέπει να αποτελεί διαρκώς αντικείμενο της προσοχής μας, αλλά οφείλουμε να πούμε ότι σε άψογα ως προς τη μορφή τους έγγραφα δεν αντιστοιχούν σημαντικά βήματα μπροστά σ' αυτό το πεδίο.
