Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forever and always
για πάντα και πάντα
Última atualização: 2023-03-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
may your dad rest in peace forever and always x
ξεκουραστείτε ειρηνικά μπαμπά
Última atualização: 2021-08-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there will be fewer suppliers and ever more demand.
Θα σημαίνει λιγότερη προσφορά και συνεχώς μεγαλύτερη ζήτηση.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
what we wish to do is to ensure that, forever and a day, whisky or any alcoholic beverage
Καταλαβαίνω ότι κάθε εξαίρεση θα είναι, αναγκαστικά, περιορισμένη σε χρόνο και σε αντικείμενο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
they face ever-rising taxes and ever-rising prices.
Αντιμετωπίζουν ολοένα αυξανόμενους φόρους και ολοένα αυξανόμενες τιμές.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
what it does do is produce ever more laborious and ever more ludicrous measures.
Αυτό που επιτυγχάνει είναι η δημιουργία ακόμη περισσότερο βεβιασμένων και παράλογων μέτρων.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
if we make ourselves dependent on comparable efforts by others, it will take forever and mexico will also come to nothing.
Αν εξαρτόμαστε από αντίστοιχες προσπάθειες άλλων, θα περάσει μια αιωνιότητα και το Μεξικό δεν θα επιφέρει κανένα αποτέλεσμα επίσης.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
its lack of transparency is characterised by a multitude of initiatives and ever changing coalitions.
Η πληθώρα πρωτοβουλιών και οι διαρκώς μεταβαλλόμενες συμμαχίες την καθιστούν ιδιαίτερα αδιαφανή.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
much more generosity is, however, due to this small and ever decreasing slovenian minority.
Οφείλουμε όμως να είμαστε πολύ πιο γενναιόδωροι με αυτή τη μικρή και συνεχώς συρρικνούμενη σλοβενική μειονότητα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
she really had a great fighting spirit, but at the same time she was flexible and ever cheerful.
Υπήρξε πράγματι ένα μαχητικό άτομο, χωρίς όμως να είναι πεισματάρα. Ήταν πάντοτε εύθυμη.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
"the country will be most happy if all politicians quit forever and take a long vacation at their own expense," he told setimes.
"Η χώρα θα ήταν πολύ χαρούμενη εάν παραιτούνταν όλοι οι πολιτικοί για πάντα και έκαναν διακοπές διαρκείας με δικά τους έξοδα", ανέφερε στους setimes.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is both necessary and desirable given the existing and ever-increasing internationalization of data transfers. fers.
Αυτή είναι απαραίτητη και επιθυμητή στην ολοένα και αυξανόμενη διεθνοποίηση μεταφοράς δεδομένων.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
6.1 the eu has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the arctic.
6.1 Η ΕΕ έχει ολοένα και περισσότερα γεω-περιβαλλοντικά και οικονομικά πολιτικά συμφέροντα στην περιοχή της Αρκτικής.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
how can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Με ποιον τρόπο μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες προκλήσεις που οφείλονται στη μεγάλη δημογραφική πίεση και στη διαρκώς αυξανόμενη μετανάστευση προς την ευρωπαϊκή ήπειρο;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2.1.5 as a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Η κοινωνία μας απαριθμεί ολοένα και λιγότερους νέους και παιδιά και περισσότερους συνταξιούχους και ηλικιωμένους.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mrs crawley (s). — mr president, the spectre of unabated and ever-increasing violence against women and
Ορισμένα θέματα συζητήθηκαν ήδη σήμερα το πρωί.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
the album title" "is taken from a lyric on the last track and single released from "the division bell", "high hopes": ""the water flowing / the endless river / forever and ever.
Ο τίτλος του άλμπουμ προέρχεται από τον στίχο ""the water flowing / the endless river / forever and ever" του τραγουδιού "high hopes" από το άλμπουμ "the division bell"".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível