A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the heart of this process is the mediterranean, the true fulcrum between europe and the acp countries.
Στο επίκεντρο αυτής της διαδικασίας βρίσκεται η Μεσόγειος, το πραγματικό υπομόχλιο μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ.
five, austria has always been willing and able to form a kind of fulcrum between eastern and western europe.
de giovanni (pse). - (it) Κύριε Πρόεδρε, ως Δημοκρατικό Κόμμα της Αριστεράς θα υπερψηφίσουμε τη σύμφωνη γνώμη, εάν διεξαχθεί η ψηφοφορία.
these conditions and restrictions, which are not linked to health issues, are the fulcrum of the common position.
Οι καταναλωτές μπορούν τότε να διαλέγουν και να ξεχωρίζουν αυτά τα προϊόντα από εκείνα που παρασκευάζονται αποκλειστικά από κακάο.
the target plaque is used as a fulcrum point with both hands, to firmly apply a steady pressure to elongate and stretch the plaque.
Η πλάκα-στόχος χρησιμοποιείται ως υπομόχλιο σημείο με τα δύο χέρια, για τη συνεχή άσκηση σταθερής πίεσης για την επιμήκυνση και τάνυση της πλάκας.
using the target plaque as a fulcrum point, use both hands to apply firm, steady pressure to elongate and stretch the plaque.
Χρησιμοποιώντας την πλάκα-στόχο ως υπομόχλιο σημείο, χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια για να ασκήσετε συνεχή, σταθερή πίεση για την επιμήκυνση και τάνυση της πλάκας.
others believe that technological progress irreversibly banishes the fulcrum of social action from the business or industrial enterprise (gorz 1981).
"Αλλοι πιστεύουν δτι ή τεχνολογική πρόοδος αμετακλήτως εξορίζει τό ύπομόχλιον τής κοινωνικής δράσεως άπό τήν εμπορική ή τήν βιομηχανική επιχείρηση (gorz 1981).
in fact the fulcrum of this balance between the nations and europe, between the states and the european community lies in the principle of subsidiarity. and this set of reports indubitably respects that idea.
Η διεθνής συνεργασία λειτουργεί καλύτερα όταν βάση της είναι ελεύθεροι άνθρωποι και πολίτες ελευθέρων εθνών.
now, on this long march, we cannot accept that this european parliament should be ignored and pushed aside when the draft treaty that will serve as the basis for future european union is drawn up. this is the true fulcrum of mr
Σήμερα όμως, ζούμε μία περίοδο κατά την οποία άλλοι διαπραγματεύονται και αποφασίζουν για μας, οι Ρώσοι και οι
mr president-in-office of the council, do you know how archimedes expounded his theory of the lever? he would say,'give me a fulcrum and i will lift the world.'
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, γνωρίζετε πώς εξέθετε ο Αρχιμήδης τη θεωρία του για τον μοχλό; Δήλωνε:" Δός μοι πά στώ καί τάν γάν κινάσω"( Δος μου ένα μέρος να σταθώ και θα κινήσω τη γη).