Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
serbian gas company srbijagas and russian giant gazprom open an underground gas storage facility.
Η σερβική εταιρεία φυσικού αερίου srbijagas και ο ρωσικός κολοσσός gazprom εγκαινιάζουν ένα υπόγειο συγκρότημα αποθήκευσης φυσικού αερίου.
big players on the global energy market suffered losses and russia's gas production giant gazprom was no exception.
Οι μεγάλοι πρωταγωνιστές της παγκόσμιας αγοράς ενέργειας είχαν ζημίες και η Γκάζπρομ, ο ρωσικός γίγαντας παραγωγής φυσικού αερίου, δεν αποτελεί εξαίρεση.
the russian oil company rosneft, one of five shortlisted bidders for the privatisation of croatian oil and gas giant ina, began due diligence 19 august.
Η ρωσική πετρελαϊκή εταιρία rosneft, μια από τις πέντε επικρατέστερες εταιρίες που κατέθεσαν προσφορά για την ιδιωτικοποίηση του κροατικού κολοσσού πετρελαίου και φυσικού αερίου ΙΝΑ, ξεκίνησε την προσήκουσα οικονομική και νομική επιμέλεια στις 19 Αυγούστου.
a delegation from russian natural-gas giant gazprom was in bucharest on wednesday (october 29th). [file]
Αντιπροσωπεία της Ρωσικής κολοσσιαίας επιχείρησης φυσικού αερίου gazprom βρέθηκε στο Βουκουρέστι την Τετάρτη (29 Οκτωβρίου). [Αρχείο]
on wednesday (october 29th), a delegation from the russian gas giant gazprom met with officials of romania's transgaz in bucharest.
Την Τετάρτη (29 Οκτωβρίου), αντιπροσωπεία της Ρωσικής κολοσσιαίας επιχείρησης αερίου gazprom συναντήθηκε με στελέχη της Ρουμανικής transgaz στο Βουκουρέστι.
during a meeting on may 15th in the black sea resort of sochi, russian gas giant gazprom signed agreements with the main energy companies of four partner countries in order to speed up the implementation of the project.
Στις 15 Μαΐου, κατά τη διάρκεια συνάντησης στο θέρετρο Σόχι της Μαύρης Θάλασσας, ο ρωσικός κολοσσός φυσικού αερίου Γκάζπρομ υπέγραψε συμφωνίες με τις σημαντικότερες ενεργειακές εταιρείες τεσσάρων εταίρων χωρών για επίσπευση της υλοποίησης του έργου.
russian gas giant gazprom announced on thursday (february 2nd) that it is interested in acquiring austrian omv ag's filling stations in bosnia and herzegovina and croatia.
Η μεγάλη ρωσική εταιρεία παραγωγής φυσικού αερίου gazprom, ανακοίνωσε την Πέμπτη (2 Φεβρουαρίου) ότι ενδιαφέρεται για την απόκτηση των πρατηρίων που διαθέτει η αυστριακή εταιρεία omv ag, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Κροατία.
serbia and russian state-controlled gas giant gazprom have reached an agreement to lower the price for natural gas deliveries to the balkan state by 12%, srbijagas announced on december 27th.
Η Σερβία και η γιγαντιαία κρατική ρωσική εταιρεία φυσικού αερίου gazprom κατέληξαν σε συμφωνία για να μειώσουν την τιμή για τις παραδόσεις φυσικού αερίου στο βαλκανικό κράτος κατά 12%, σύμφωνα με ανακοίνωση που πραγματοποίησε η εταιρεία srbijagas στις 27 Δεκεμβρίου.
* in science fiction author alastair reynolds's "revelation space" universe, one of the gas giant planets in the epsilon eridani system is named tangerine dream.
*Ο συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας alastair reynolds αναφέρει σε ένα βιβλίο του ότι οι πλανήτες του συστήματος epsilon eridani (οι οποίο είναι σε αέρια μορφή) ονομάζονται tangerine dream.