Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intra-eu fdi flows have been accelerating geometrically, but they are concentrated in just a few member states
Οι ενδοκοινοτικές ροές ΞΑΕ αυξάνονται με γεωμετρική ταχύτητα, αλλά είναι συγκεντρωμένες σε λίγα μόνο κράτη μέλη.
digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Ένα μέσο ψηφιακής τεχνολογίας έχει μικρότερη διάρκεια ζωής από μια ταινία, το σχετικό κόστος είναι υψηλότερο, ενώ το ψηφιακό περιεχόμενο αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο.
the graphical reference database shall apply a homogeneous projection system to the whole country and shall ensure that the different layers of information are geometrically consistent over space and time.
Η βάση γραφικών αναφοράς υιοθετεί ένα ομοιογενές σύστημα προβολής για το σύνολο της εθνικής επικράτειας και εξασφαλίζει τη γεωμετρική συνοχή των διαφόρων επιπέδων πληροφοριών στο χώρο και το χρόνο.
at the end of the century, pierre-simon de laplace rediscovered the conservation of a, deriving it analytically, rather than geometrically.
Στο τέλος του αιώνα ο pierre-simon de laplace ανακάλυψε ξανά τη διατήρηση του a περισσότερο αναλυτικά παρά γεωμετρικά.
all the individual pz’s and ph’s shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see figure a8.1);
κάθε ΡΖ και κάθε ΡΗ πρέπει να ταυτοποιείται ατομικά στο σχέδιο της υπερκατασκευής στις οριζόμενες γεωμετρικά θέσεις τους (βλέπε εικόνα Α8.1)
drawings, (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing, geometrically, the position in which the rear fog lamp is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle h = 0º, vertical angle v = 0º), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου οπισθίου φανού ομίχλης, και εμφαίνοντα τους γεωμετρικούς όρους τοποθετήσεως επί του οχήματος, όπως και τον άξονα παρατηρήσεως που πρέπει να λαμβάνεται στις δοκιμές ως άξονας αναφοράς (οριζόντια γωνία Η=0o, κατακόρυφη γωνία v=0o), και το σημείο που πρέπει να ληφθεί σαν κέντρο αναφοράς κατά τις δοκιμές αυτές,