Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
turkey is at a crucial stage, both internally and in redefining its geostrategic role.
" Τουρκία βρίσκεται σε μια κρίσιμη περίοδο, τόσο εσωτερικά όσο και στον επαναπροσδιορισμό του γεωστρατηγικού της ρόλου.
the geostrategic and economic importance of the rapidly developing black sea region is undeniable.
" γεωστρατηγική και οικονομική σημασία της γοργά αναπτυσσόμενης περιοχής του Ευξείνου Πόντου είναι αδιαμφισβήτητη.
i recognise the need for a strong turkish army, and i recognise also the key geostrategic importance of turkey.
Αναγνωρίζω την ανάγκη ύπαρξης ενός ισχυρού τουρκικού στρατού και αναγνωρίζω επίσης την καίρια γεωστρατηγική σημασία της Τουρκίας.
finally, if navigation develops, it will be because the oceans are a favoured place for geostrategic issues.
Τέλος, αν αναπτυχθεί η ναυσιπλοϊα αυτό γίνεται γιατί οι ωκεανοί είναι ο κατεξοχήν χώρος για γεωστρατηγικές επιχειρήσεις.
on a geostrategic level, romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several of its neighbours.
Στο γεωστρατηγικό πεδίο, η Ρουμανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη σταθερότητα της περιοχής, κυρίως μέσω των πολυάριθμων συμφωνιών που σύναψε πρόσφατα με πολλούς από τους γείτονές της.
we must pay attention to the point made by both the commissioner and the rapporteur, stressing the basic geostrategic situation of the kingdom of morocco.
Πρέπει να αποδώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στους προβληματισμούς που εξέφρασαν τόσο ο κ. Επίτροπος όσο και ο εισηγητής, υπογραμμίζοντας την καίρια γεωστρατηγική θέση του Βασιλείου του Μαρόκου.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the azores’ geostrategic position;
Το μειονέκτημα του απομακρυσμένου χαρακτήρα πρέπει να μετατραπεί σε πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη γεωστρατηγική θέση της περιοχής.
however, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the eu since they are close to countries like china and japan.
Αντιθέτως, η θέση αυτών των χωρών, τις καθιστά περιοχή γεωστρατηγικής σημασίας και για την ΕΕ, δεδομένης της γειτνίασης με χώρες όπως η Κίνα και η Ιαπωνία.
because of its size, its geostrategic position, its history, both ancient and more recent, and its political and military strength, russia is bound to play an important role both for us and with us.
Λόγω της έκτασής της, λόγω της γεωστρατηγικής της θέσης, λόγω της παλαιότερης και της πρόσφατης ιστορίας της, λόγω του πολιτικού και στρατιωτικού της βάρους, η Ρωσία καλείται να διαδραματίσει έναν ρόλο ουσιαστικό για εμάς και μαζί με εμάς.
considering the geostrategic location of these countries, bordered by the powerful russia, turkey, and iran, the european union can and should adopt an influential approach and a collaborative role which can further peace and security in this region.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωστρατηγική θέση των εν λόγω χωρών, που συνορεύουν με την ισχυρή Ρωσία, την Τουρκία και το Ιράν, η ΕΕ μπορεί και πρέπει να υιοθετήσει μια προσέγγιση επιρροής και έναν ρόλο συνεργασίας που μπορεί να προωθήσει την ειρήνη και την ασφάλεια σε αυτή την περιοχή.
russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Ο εκσυγχρονισμός της Ρωσίας δεν είναι σημαντικός μόνο από την οικονομική σκοπιά: μπορεί να επιφέρει περισσότερες δημοκρατικές αλλαγές στην κοινωνία της Ρωσίας και αποκτά γεωστρατηγικό ενδιαφέρον για όλες τις γειτονικές χώρες.
di rupo (s). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, are we sufficiently aware of iran's geostrategic position and the major role it might be playing in the gulf crisis over the weeks ahead ?
Πρώτον, το Ιράν θα περιθωριοποιηθεί και αυτό και, συνεπώς, θα αυξηθούν και οι δυσκολίες για την ανοικοδόμηση του.