Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
our time of good fortune is running out.
Τα χρονικά περιθώρια της καλοτυχίας μας αρχίζουν να εξαντλούνται.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quite by chance rather than by good fortune.
Συγκυρία όχι τυχαία.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it is our good fortune to be better informed than our predecessors.
Έχουμε την καλή τύχη να είμαστε καλύτερα ενημερωμένοι από τους προκατόχους μας.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in 1994, i had the good fortune to be rapporteur for the directive on the incineration of hazardous waste.
Το 1994 είχα την τύχη να είμαι εισηγητής της οδηγίας για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
as rapporteur for agenda 2000, i wish you good fortune and plenty of luck.
Και εγώ, ως εισηγητής για την Ατζέντα 2000, σας εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
german unity was a piece of good fortune, especially in political terms.
Η γερμανική ενοποίηση ήταν μεγάλο ευτύχημα, κυρίως από πολιτική άποψη.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the eu has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.
Οι χειρισμοί της Ένωσης στη διάρκεια αυτής της ατέρμονης συζήτησης δεν ήταν όλοι αξιέπαινοι.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as rapporteur, you did not have the good fortune to have a commissioner who worked with you.
Ως εισηγήτρια δεν είχατε την τύχη να έχετε έναν Επίτροπο που συνεργαζόταν μαζί σας.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
that is our good fortune, because the slovaks are one of the most likeable races in europe.
Είναι μεγάλη χαρά για μας που επετεύχθη αυτό, διότι ο σλοβακικός λαός είναι ένας από τους πιο συμπαθείς στην Ευρώπη.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
consider the example of switzerland, which has had the good fortune, from this point of view,
Έχει λεχθεί κατ' επανάληψη.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mr president, the agricultural budget is probably typified by strokes of good fortune as well as huge setbacks.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, ο γεωργικός προϋπολογισμός, προφανώς, χαρακτηρίζεται από θετικές συγκυρίες και, ακόμη, από μεγάλες αρνητικές συγκυρίες.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
those of us from padania have the good fortune to be the next-door neighbours of those free people of switzerland.
Εμείς οι πολίτες της Παδανίας έχουμε την τύχη να είμαστε γείτονες αυτού του ελεύθερου λαού της Ελβετίας.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
now, more by good fortune than planning, there has not yet been a major accident with a ship carrying radioactive materials.
Το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί ακόμα κανένα σοβαρό ατύχημα με πλοίο που μεταφέρει ραδιενεργά υλικά οφείλεται περισσότερο στην καλή μας τύχη παρά στην ύπαρξη σχεδιασμού.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i had the good fortune to be a vice-chairman for both, first with mr böge and then with mrs roth-behrendt.
liikanen μαζί με τους ενισχυμένους πόρους για τη δήλωση αξιοπιστίας, το Δικαστήριο παρέχει στο μέλλον περισσότερες τομεακές πληροφορίες.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a combination of good fortune, a massive mobilisation of volunteers and the clean-up operation enabled the damage to be contained.
Με τη βοήθεια της τύχης, μια τεράστια κινητοποίηση και προσπάθεια καθαρισμού επέτρεψαν, ευτυχώς, να περιοριστούν οι καταστροφές.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: