Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the eu condemns the seizure at gunpoint of radio equipment from the kantipur fm station in kathmandu by the security forces.
Η ΕΕ καταδικάζει την κατάσχεση από τις δυνάμεις ασφαλείας ραδιοφωνικού εξοπλισμού υπό την απειλή όπλων στα γραφεία του ραδιοσταθμού kantipur fm του kathmandu.
president berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an undesirable precedent.
Ο berisha δεν ήθελε να υποκύψει στη βία και θεώρησε ότι η προκήρυξη εκλογών υπό την απειλή των όπλων αποτελούσε ένα ανεπιθύμητο προηγούμενο.
my colleagues and i are pleased that things have returned to normal, even if we deplore the fact that armoured vehicles had to be sent in and the rebellious lorry drivers moved on at gunpoint.
Δεν θα τολμούσαμε να επιβάλουμε μια τέτοια μεταχείριση, που θίγει την αξιοπρέπεια του, σε κάποιον που επιτέθηκε και κατέστρεψε ένα σουπερμάρκετ του vaulc-en-velin!
in a europe in which the vast majority of citizens do not agree with exporting democracy at gunpoint, trade and traderelated aid are essential vehicles for disseminating principles of coexistence based on respect for fundamental human rights.
Σε μία Ευρώπη όπου η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών δεν συμφωνούν με την "εξαγωγή" της δημοκρατίας υπό την απειλή των όπλων, οι εμπορικές συναλλαγές και η βοήθεια σε σχέση με το εμπόριο συνιστούν ουσιαστικά μέσα για τη διάδοση των αρχών της συνύπαρξης που βασίζεται στον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
may we just point out that had nato strategists studied the odd history book over the last ten years they would have discovered that ethnic cleansing is habitual practice for some populations in the balkans, to which 350 thousand italians fell victim fiftyfive years ago when they were expelled at gunpoint from the adriatic coast where they had always lived.
Για τα περαιτέρω δύσκολα προβλήματα που έχετε ακόμα να αντιμετωπίσετε, στο πρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και προπάντων της πολιπκής μου ομάδας θα έχετε πάντα έναν κριπκό, μερικές φορές μάλιστα έναν πολύ κριτικό εταίρο στον οποίο όμως θα μπορείτε πάντα να βασιζόσαστε. Σας ευχαριστούμε πολύ!
may we just point out that had nato strategists studied the odd history book over the last ten years they would have discovered that ethnic cleansing is habitual practice for some populations in the balkans, to which 350 thousand italians fell victim fifty-five years ago when they were expelled at gunpoint from the adriatic coast where they had always lived.
Ας μας επιτραπεί μόνο να παρατηρήσουμε ότι, αν οι στρατηγοί του ΝΑΤΟ, που βρίσκονται σε αυτά τα μέρη εδώ και δέκα χρόνια, είχαν μελετήσει κάποιο βιβιλίο ιστορίας, θα είχαν διαπιστώσει ότι η πρακτική της εθνοκάθαρσης αποτελεί συνήθεια ορισμένων πληθυσμών των Βαλκανίων, της οποίας έπεσαν θύματα 350 χιλιάδες Ιταλοί οι οποίοι, πριν από πενήντα πέντε χρόνια, εκδιώχθηκαν διά της βίας και με τα όπλα από την αδριατική ακτή, όπου κατοικούσαν προ αμνημονεύτων χρόνων.