Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is considered to be a pacifist.
Θεωρείται ως ειρηνιστής.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the programme details the use to be made of an ecu 120 million aid package.
Μαρίν. Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής υπεγράίή το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για την Αϊτή στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ' το εν λόγω πρόγραμμα αφορά τον τρόπο διάθεσης της ενίσχυσης ύψους 120 εκατ.
replacing "possesses" by "uses or causes use to be made of" is also clearer.
Η αντικατάσταση της λέξεως “κατέχει” από τις λέξεις “χρησιμοποιεί ή προκαλεί τη χρησιμοποίηση” είναι επίσης σαφέστερη.
the press law appears to be a lever which the president uses to restrict the power of the coalition government and to eliminate critical opponents.
Ο νόμος για τον τύπο φαίνεται ότι αποτελεί μοχλό, τον οποίο χρησιμοποιεί ο Πρόεδρος για να περιορίσει τη δύναμη της κυβέρνησης συνασπισμού και για να εξαλείψει τους επίφοβους αντιπάλους.