Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head ings are valued as follows:
Εάν δεν υπάρχει ειδική ένδειξη στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού οι διάφορες θέσεις αποτιμούνται ως εξής:
the committee notes the stipulation that animals shall not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα ζώα δεν πρέπει να ανυψώνονται από το κεάλι, τα κέρατα, τα αυτιά, τα πόδια, την ουρά ή τη δορά.
i note with satisfaction that the commissioner, whom i am very glad to still see here so late, is nodding her head.
Υποπτεύομαι ότι θα αποτελέσει ακόμη ένα άχρηστο και δαπανηρό ίδρυμα το οποίο πιθανοός να κατακερματίσει τις ερευνητικές προσπάθειες στην Ευριόπη.