A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in new york profoundly shook its confidence and its hedonism.
Ξαφνικά, το τράνταγμα των βίαιων τρομοκρατικών ενεργειών στη Νέα Υόρκη κλόνισε βαθιά την αυτοπεποίθησή της και τον ηδονισμό της.
is the european union now inspired by christian values or by a general hedonism that is out to destroy these same values in the name of a human rights ideology that brooks no resistance but of which variable geometry is always a feature?
Εμφορείται τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση από χριστιανικές αξίες ή από έναν γενικευμένο ηδονισμό, ο οποίος καταλήγει να καταστρέφει αυτές ακριβώς τις αξίες εν ονόματι μιας ιδεολογίας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία δεν ανέχεται καμία αντίσταση, αλλά της οποίας η μεταβλητή γεωμετρία αποτελεί σταθερό χαρακτηριστικό;
it is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.
Αντικατοπτρίζει κατά κάποιον τρόπο την κοινωνία μας, τις εντάσεις, τις αντιθέσεις, τον ηδονισμό και τον αμοραλισμό της, καθώς και τη δημιουργικότητά της και την ανάγκη να εξαλείψει τη μοναξιά και την αθλιότητα των ανθρώπων, που προκαλούνται πάρα πολύ συχνά από τον υλισμό και τον εγωκεντρισμό της εποχής μας.
but those who are building europe seem unaware of that fact: they not only want to bring happiness to the people ex nihilo, regardless of their differences and their aspirations, but, on top of that, they want to establish a society without points of reference, without distinction between what can and cannot be done, a society that believes in hedonism or the culture of death.
Φαίνεται όμως πως το κοινοτικό οικοδόμημα δεν αντιλαμβάνεται αυτή την πραγματικότητα: δεν θέλει μόνο να κάνει ευτυχισμένους τους λαούς ex nihilo, παραβλέποντας τις διαφορές και τις επιθυμίες τους, αλλά επιπλέον θέλει να δημιουργήσει μια κοινωνία χωρίς σημεία αναφοράς, χωρίς διάκριση ανάμεσα στο τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε, μια κοινωνία προσηλωμένη στον ηδονισμό και την κουλτούρα του θανάτου.
