Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
Χαμηλή πιστότητα απλοποιεί τα μονοπάτια· υψηλή πιστότητα διατηρεί τα χαρακτηριστικά του μονοπατιού, αλλά μπορεί να δημιουργήσει πολλούς νέους κόμβους.
as a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the aar on new business.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, τέτοιου είδους πρόσθετες αμοιßές εμπιστοσύνης ή αυξήσεως δεν περιλαμßάνονται στο ΕΣΕ νέων εργασιών.
saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and / or growth premium may exist .
Ενδέχεται να υπάρχουν καταθέσεις ταμιευτηρίου , επί των οποίων εφαρμόζεται ένα ßασικό επιτόκιο , πλέον μιας αμοιßής εμπιστοσύνης ή / και αυξήσεως .
there was consensus, however, on the point that market power makes it more likely that fidelity discounts will have anticompetitive effects.
Ωστόσο, υπήρξε ομοφωνία ως προς το ότι η ισχύς στην αγορά καθιστά πιθανότερες τις δυσμενείς για τον ανταγωνισμό συνέπειες των εκπτώσεων πιστής πελατειακής σχέσης.
example an undertaking, dominant in four different national markets, abuses its position by imposing fidelity rebates on its distributors in all these markets.
Παράδειγµα 5: Μία ε p i ι χείρηση η ο p i ο ί α κατέχει δε σ p i ό - ζουσα θέση σε τέσσερις διαφορετικές εθνικές αγορές κάνει κατάχρηση της θέσης της αυτής µέσω της ε p i ι βολή ς εκ p i τ ώσεων p i ι στής p i ε λ α τ ει α κής σχέσης στους διανοµείς της στο σύνολο των υ p i ό ψ η αγορών.
she was notable for her fidelity to her father, whom she followed into exile, and then to her husband whom she also followed into exile after her father returned to power.
Ήταν αξιοσημείωτη για την πιστότητά της στον πατέρα της, τον οποίο ακολούθησε στην εξορία, και στη συνέχεια στον σύζυγό της τον οποίο επίσης ακολούθησε στην εξορία όταν ο πατέρας της επέστρεψε στην εξουσία.
incidentally, the largest and most successful firms in america and in the world- fidelity is a good example- are exactly of this type.
Παρεμπιπτόντως, οι μεγαλύτερες και πλέον επιτυχημένες εταιρείες στην Αμερική και σε ολόκληρο τον κόσμο- η fidelity είναι ένα καλό παράδειγμα- είναι ακριβώς τέτοιου τύπου.
in 2011 harold was also featured in two movies, "low fidelity" and "rehab", as one of the main characters.
to 2011 ο Χάρολντ έλαβε επίσης μέρος σε δύο ταινίες, "low fidelity" και "rehab", ως ένας από τους βασικούς χαρακτήρες.
competition — dominant position — abuse — fidelity rebates intended to prevent customers of an undertaking from obtaining their supplies from competing producers — target rebates
Ανταγωνισμός — Δεσπόζουσα θέση — Κατάχρηση — Εκπτώσεις τακτικού πελάτη έχουσες ως στόχο να παρεμποδίζουν τον εφοδιασμό των πελατών επιχειρήσεως από ανταγωνιστές παραγωγούς — Επιστροφές βάσει στόχου