Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it does not mean abandoning the high ideals and important objectives which lie behind these systems.
Δεν σημαίνει εγκατάλειψη των υψηλών ιδανικών και σημαντικών στόχων για την πραγματοποίηση των οποίων λειτουργούν αυτά τα συστήματα.
it is because we set ourselves high ideals — rightly and necessarily so because the community can not stand still — that we sometimes fall prey to pangs of discouragement about their achievement.
bombard (s). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αν λαμβάνω το λόγο, το κάνω για να φτάσει η ώρα εντεκάμισυ και να έρθουν οι συνάδελφοι μας που δεν γνωρίζουν ότι η ψηφοφορία άρχιζε στις έντεκα.
mr president, we have spent a whole day here in the european parliament discussing human rights and high ideals, and it is therefore a matter of some shame that, when the union then acts in the real world, matters look quite different.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδερφοι, περάσαμε μια ολόκληρη μέρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητώντας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για υψηλά ιδανικά και για αυτόν ακριβώς τον λόγο προκαλεί όνειδος το γεγονός ότι μόλις η Ένωση καλείται να δράσει εντός της πραγματικότητας τα πράγματα φαίνονται τελείως διαφορετικά.
the whole idea that we can apply such a small amount of money to so many good ideas should be enough to drive any person given the task of administering this fund to despair, and i often admire the small group of people in the commission who seek to administer this fund, given the high ideals, all the good intentions and the obviously great need.
Η 19η Γενική Έκθεση επί των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1985 αναφέρει ως προς το Κοινωνικό Ταμείο ότι όλες συνολικά οι επιλέξιμες αιτήσεις αντιστοιχούν σε ποσό 4.572 εκατ.