Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
high jumper blanka vlasic was voted best female athlete and swimmer duje draganja best male athlete.
Η αθλήτρια στο άλμα εις ύψος Μπλάνκα Βλάσιτς αναδείχθηκε καλύτερη αθλήτρια και ο κολυμβητής Ντούιε Ντραγκάνια καλύτερος αθλητής.
croatian high jumper blanka vlasic was named the second-best female athlete of the year by the european athletic association.
Η αθλήτρια άλματος εις ύψος της Κροατίας Μπλάνκα Βλάσιτς αναδείχθηκε δεύτερη καλύτερη γυναίκα αθλήτρια της χρονιάς από την Ευρωπαϊκή Ένωση Αθλητισμού.
videva, a successful high jumper herself before she began coaching, is the first bulgarian athlete to receive the prestigious award.
Η Βιβέντα, η ίδια πετυχημένη αθλήτρια στο άλμα εις ύψος προτού ξεκινήσει την προπονητική, είναι η πρώτη βουλγάρα αθλήτρια που λαμβάνει αυτό το αναγνωρισμένου κύρους βραβείο.
croatian high jumper blanka vlasic will compete in the finals, following a difficult qualifying round thursday (august 21st).
Η αθλήτρια ύψους από την Κροατία Μπλάνκα Βλάσιτς θα αγωνιστεί στον τελικό μετά από έναν δύσκολο προκριματικό γύρο την Πέμπτη (21 Αυγούστου).
also in cultural news: pristina hosts the international film festival on human rights, and a former bulgarian high jumper receives the national european athletics award.
Επίσης στις πολιτιστικές ειδήσεις: Η Πρίστινα φιλοξενεί το Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, και μία βουλγάρα πρώην αθλήτρια στο άλμα εις ύψος λαμβάνει το Εθνικό Ευρωπαϊκό Βραβείο Αθλητισμού.
in track and field, marathon runner olivera jevtic is in the spotlight, while high jumper dragutin topic and discus thrower dragan peric have often been on the verge of climbing the rostrum.
Στο στίβο, στο προσκήνιο βρίσκεται η μαραθωνοδρόμος Ολιβέρα Γιέβτιτς, ενώ ο Ντραγκούτιν Τόπιτς στο άλμα εις ύψος και ο δισκοβόλος Ντράγκαν Πέριτς έχουν φτάσει πολλές φορές κοντά στο μετάλλιο.
additionally, croatian high-jumper blanka vlasic won the athlete of the year title and the late macedonian singer tose proeski -- killed in a car accident in croatia last october -- was posthumously awarded the best singer prize.
Επιπρόσθετα, η αθλήτρια στο άλμα εις ύψος Μπλάνκα Βλάσιτς έλαβε τον τίτλο αθλήτρια της χρονιάς, ενώ ο τραγουδιστής της πΓΔΜ Τόσε Προέσκι -- ο οποίος σκοτώθηκε σε τροχαίο στην Κροατία τον περασμένο Οκτώβρη -- απονεμήθηκε μετά θάνατον το βραβείο καλύτερου τραγουδιστή.