Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bear down
Νικώ, υπερισχύω
Última atualização: 2022-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lying down
κατά προτίμηση πριν από την κατάκλιση.
Última atualização: 2022-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu tech captures the movements of pelota and gaelic football, hurling and camogie sport heroes
Τεχνολογία της ΕΕ καταγράφει τις τεχνικές παιξίματος των πρωταθλητών της βασκικής πελότας, του ιρλανδικού ποδοσφαίρου και των παραδοσιακών ιρλανδικών αθλημάτων «hurling» και «camogie»
the rural exodus, hurling uprooted millions into the conglomerations of istanbul and ankara will accelerate, ladies and gentlemen.
Ο κ. schulz ανέφερε σήμερα το πρωί όλους τους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να ψηφίσουμε όχι.
five basque pelota players and four gaelic football, hurling and camogie athletes are in oxford's audiomotion studios this week.
Πέντε παίκτες της βασκικής πελότας, 4 παίκτες του ιρλανδικού ποδοσφαίρου και αθλητές του «hurling» και «camogie» βρίσκονται αυτή την εβδομάδα στα στούντιο audiomotion της Οξφόρδης.
this mutual trust unfortunately does not grow by hurling reproaches at each other, or by criticising each others' political or judicial authorities.
Το κείμενο του κοινού ή συμβιβαστικού ψηφίσματος είναι σαφώς καλύτερο από όλες τις αρχικές προτάσεις.
the stones and rocks which young palestinians are hurling at israeli soldiers scarcely older than them selves in front of live television cameras are evidently an unbeatable combination in order to prejudice political and public opinion against israel.
Και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έχει εκφράσει τη βαθιά ανησυχία της.
but anyone who has seen eoghan o'han-nrachain on the hurling field, the irish football field, will know there is no shortage of guts.
Αν όχι, η πρόοδος θά 'ναι περιθωριακή, ιδίως στα κράτη μέλη που δεν επιθυμούν την προοδευτική αντιμετώπιση.
moreover, i find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at general pinochet are praising fidel castro, who has ten times as many deaths on his conscience.
Βρίσκω εξάλλου αρκετά παράξενο, και μάλιστα διασκεδαστικό, το γεγονός ότι οι ίδιοι άνθρωποι που καταδικάζουν τον στρατηγό Πινοτσέτ κολακεύουν τον Κάστρο, του οποίου τη συνείδηση βαραίνουν δέκα φορές περισσότεροι θάνατοι.
the fight between supporters and opponents of a plan to build a museum-church on the site of the skopje fortress erupted when the rival groups, including football fans, started hurling stones at each other.
Η συμπλοκή μεταξύ υποστηρικτών και πολέμιων σχεδίου κατασκευής μουσείου-εκκλησίας στο Φρούριο των Σκοπίων σημειώθηκε όταν οι αντίπαλες ομάδες, μεταξύ των οποίων οπαδοί ποδοσφαίρου, άρχισαν να πετούν πέτρες η μία στην άλλη.
legislation must be enacted which ensures the principle of equality of access for all prospective viewers to our important national sporting events, such as hurling and football, all-ireland finals and, of course, the irish grand national.
Θα πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία η οποία θα εξασφαλίζει την αρχή της ισότητας της πρόσβασης όλων των επίδοξων θεατών στα σημαντικά εθνικά αθλητικά γεγονότα, όπως το ιρλανδικό χόκεϋ και το ποδόσφαιρο, το Πανιρλανδικό Πρωτάθλημα και βέβαια, το Κύπελλο Ιρλανδίας.