Você procurou por: i m sorry i've already done the transfer (Inglês - Grego)

i will recall, as he has already done, the terrible story which took place three years ago in belgium.
Θα υπενθυμίσω, όπως έχει ήδη πράξει ο ίδιος, το φοβερό περιστατικό που συνέβη πριν από τρία χρόνια στο Βέλγιο.

i 'm sorry that the parallel sitting of the committee on budgetary control unfortunately did not permit the presence of all the members who might have been in the room for such a serious debate.
Λυπάμαι και εγώ διότι η παράλληλη συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού δυστυχώς δεν επέτρεψε την παρουσία όλων των συναδέλφων που θα μπορούσαν να είναι στην αίθουσα για μία τέτοια σοβαρή συζήτηση.

as some member states have already done, the eu must urgently coordinate these fiscal measures in order to avoid market distortions.
Η ΕΕ piρέpiει να εξασφαλίσει την εδραίωση τη ηγετική τη θέση #ε κατάλληλε αυξήσει τη ανακατανο#ή piόρων και χρη#ατοδότηση.

they have already done the same for other unrelated issues, such as the international market in electrical engineering, and this shows that there really is inequality in the agreements we sign with the united states.
Το έχουν ήδη πράξει σε άλλες περιπτώσεις που δεν έχουν καμία σχέση με την παρούσα, όπως παραδείγματος χάριν για τη διεθνή αγορά ηλεκτρικών κατασκευών, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχει πραγματικά ανισότητα στις συμφωνίες που συνάπτουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

some will say that it was difficult to achieve more results in such a short time, forgetting that the reflection group under the chairmanship of mr westendorp had already done the spadework and that this preparatory work should have allowed the negotiators to start on real negotiations from march onwards.
Ορισμένοι θα πουν ότι σε τόσο λίγο χρόνο ήταν δύσκολο να επιτύχουμε περισσότερα αποτελέσματα, ξεχνώντας ωστόσο ότι η ομάδα μελέτης, της οποίας προήδρευε ο κ. westendorp, είχε ήδη προετοιμάσει το έδαφος και ότι αυτή η προκαταρκτική εργασία θα έπρεπε να έχει επιτρέψει στους διαπραγματευτές να περάσουν σε μια φάση αληθινής διαπραγμάτευσης ήδη από το Μάρτιο.

i think it is as well to emphasize — as other members have already done — the need to ensure that the race programme makes an urgent start and is man aged in a very efficient, transparent way, with the direct involvement of all the european institutions.
Οι άνθρωποι αυτοί θα πρέπει λοιπόν να έχουν ως πρώτο στόχο τους να επιστρέψουν στην χώρα καταγωγής τους και να τεθούν στην υπηρεσία της ανάπτυξης του λαού τους αντί να εγκαθίστανται στις χώρες όπου σπούδασαν.

building on work already done, the time leading up to the spring european council should be used to define the elements of such a strategy for eu 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Με βάση τις μέχρι τώρα εργασίες, το διάστημα μέχρι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αξιοποιηθεί για τον καθορισμό των στοιχείων μιας τέτοιας στρατηγικής της ΕΕ για το 2020 και για την αναζήτηση τρόπων για την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών με παράλληλη διατήρηση των επενδύσεων και της κοινωνικής ευημερίας, για τη δημιουργία αποδοτικών αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, για την ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση της Εσωτερικής Αγοράς και για την πλήρη αξιοποίηση τ ων αμοιβαίων κερδών του εξωτερικού εμπορίου και της ανοικτής οικονομίας.

there has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by commissioner emma bonino, that has been made by the european parliament and by national and international organizations, by women 's associations in many countries, not only in the eu, in favour of afghan women, as well as commissioner gradin 's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also european women and those from countries once oppressed by the soviet union.
Υπάρχουν, βέβαια, πρωτοβουλίες και πρέπει να υπενθυμίσουμε- όπως αναφέρθηκε ήδη κατ' επανάληψη- τον ζήλο της Επιτρόπου κ.bonino και όσα έπραξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και εθνικοί και διεθνείς οργανισμοί, οι γυναικείες οργανώσεις σε πολλές χώρες, και πέραν της Ένωσης, υπέρ των γυναικών του Αφγανιστάν, όπως η ουσιαστική δέσμευση της Επιτρόπου κ.gradin κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναικών με πολλά θύματα γυναίκες στο Νότο, αλλά και σε ευρωπαϊκές χώρες και σε χώρες που βρίσκονταν κατά το παρελθόν υπό την κυριαρχία της Σοβιετικής Ένωσης.