Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i shan't embark on a technical debate on them here.
Με βάση το έγγρα
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bear with me, mr president, i shan't speak again, i promise . . .
Εξέφρασα τότε αμφιβολία, κ. genscher, για το αν θα διατηρούσατε μέχρι το τέλος της Προεδρίας του 1983 το αξίωμα σας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i shan't go into the fundamentals again, because we have debated them so often here already.
Πρόκειται για επικίνδυνο μπλέξιμο λόγων κι εννοιών.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and there are problems. i shan't enlarge on them this evening, no doubt they will be covered in our debate.
Και επομένως ποια πρέπει νά 'ναι η ουσία των διαπραγματεύσεων μας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i shan't discuss the amendments, even those tabled by my own group. i shall use my speaking time for observations of a more general kind.
Αύριο, είτε ο ίδιος ο Πρόεδρος είτε ο πρόεδρος της συνεδρίασης θα σας δώσει συγκεκριμένη απάντηση.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
these are listed in the rossetti report, and i shan't repeat them, but i know from personal contacts that yugoslavia is certainly open to an approach on these problems.
clinton davis ντας την προσοχή του στις απαιτήσεις του άρθρου 34 τις οποίες μας διάβασε η κυρία banotti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and i shan't reel off a list of these fundamental social rights, we all know that they are. but i think we need to look at the question in the order of priorities i have just outlined.
Αυτό νομίζω ότι, στην κοινωνική κατηγορία, είναι η δεύτερη προτεραιότητα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
martinez (dr). — (fr) i shan't make my point in writing, which is contrary to the spirit of a parliament.
alex smith (s), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση peijs έχει τίτλο «Η ενδεχόμενη Ανανέωση της Συμφωνίας Πολυϊνών».
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that is true of the framework directive on observance of local provisions, the directive on the fixing of maximum weekly and daily working hours, paid annual leave and others too — i shan't list them all.
Αυτό ισχύει για την Οδηγία-πλαίσιο που αφορά την τήρηση διατάξεων που ισχύουν σε τοπικό επίπεδο, καθώς επίσης και την Οδηγία που καθορίζει το μέγιστο εβδομαδιαίο και ημερήσιο χρόνο εργασίας, την ετήσια άδεια μετ' αποδοχών και διάφορα άλλα που δεν χρειάζεται να επαναλάβω.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
==samoan lyrics==:amerika samoa:lo’u atunu’u pele ‘oe:oute tiu i lou igoa:o ‘oe o lo’u fa’amoemoe:o ‘oe ole penina ole pasefika:e mo’omia e motu e lima:e ua ta’uta’ua au aga i fanua:ma ou tala mai anamua:tutuila ma manu’a:ala mai ia tu i luga:tautua ma punou i lou malo:ia manuia ia ulu ola:amerika samoa:ole malo ole sa’olotoga:"(repeat)":tautua ma punou i lou malo:ia manuia ia ulu ola:amerika samoa:ole malo ole sa’olotoga==english lyrics=="english translation":american samoa:you are my beloved country:your name i shan't search for:you are my hope:you are the jewel of the pacific:that is the lure of the five islands:your name forever holds:your legends of yore:tutuila and manu'a ala mai:stand up and be counted:serve and bow down to your country:let it be blessed and grow:american samoa:the land of the free:"(repeat)":serve and bow down to your country:let it be blessed and grow:american samoa:the land of the free
:amerika samoa:lo’u atunu’u pele ‘oe:oute tiu i lou igoa:o ‘oe o lo’u fa’amoemoe:o ‘oe ole penina ole pasefika:e mo’omia e motu e lima:e ua ta’uta’ua au aga i fanua:ma ou tala mai anamua:tutuila ma manu’a:ala mai ia tu i luga:tautua ma punou i lou malo:ia manuia ia ulu ola:amerika samoa:ole malo ole sa’olotoga:"(repeat)":tautua ma punou i lou malo:ia manuia ia ulu ola:amerika samoa:ole malo ole sa’olotoga:soifua ma ia manuia,:teine samoa* Στοιχεία για τον ύμνο
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível