Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
είσοδος σε αυτοκινητόδρομο ή παρεμφερή δρόμο (εφόσον υπάρχει)/έξοδος από αυτόν: είσοδος από τη λωρίδα επιτάχυνσης· έξοδος από τη λωρίδα επιβράδυνσης·
adjusting speed to negotiate left or right turns at junctions, possibly in restricted spaces, while maintaining control of the vehicle;
προσαρμόζοντας καταλλήλως την ταχύτητα του οχήματος κατά την αλλαγή κατεύθυνσης σε διασταυρώσεις, ή ενδεχομένως όταν ο χώρος είναι στενός, διατηρώντας πάντα τη σωστή πορεία του οχήματος,
a number of improvements were suggested in the report. i men tion especially the prevention of spattering in wet weather, better safeguarding of right turns and com pulsory speed restriction equipment.
Αν 90 °/ο των επιβατών των εμπρός καθισμάτων φορούσαν τις ζώνες ασφαλείας, θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί κάθε χρόνο 50 θάνατοι, 400 σοβαροί και 600 ελαφρότεροι τραυματισμοί.
already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Ήδη, με τη σειρά κατόπτρων που χρησιμοποιείται σήμερα, ο οδηγός φορτηγού με τη θέση οδήγησης αριστερά (αριστεροτίμονο) που στρίβει προς τα δεξιά, οφείλει όχι μόνο να ελέγξει το δρόμο μπροστά και αριστερά, αλλά και να κοιτάξει σε δύο κάτοπτρα οδήγησης στη δεξιά πλευρά του οχήματος και σε ένα κάτοπτρο άμεσης εγγύτητας, τοποθετημένο πάνω από τη δεξιά θύρα.
rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. for example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
Αντί το αριστερό βελάκι να στέλνει το σκουλήκι προς τα αριστερά της οθόνης, το δεξί προς τα δεξιά και ούτω καθ' εξής, τα βελάκια αριστερά και δεξιά κάνουν το σκουλήκι να στρίβει αριστερά ή δεξιά. Για παράδειγμα, αν το σκουλήκι κινείται προς τα αριστερά και πατήσετε το βελάκι που ελέγχει την κίνηση προς τα αριστερά, τότε το σκουλήκι γυρνάει προς το κάτω μέρος της οθόνης.
the path is generated by applying the substitutions of rules to the axiom, order times. the following commands are recognized in axiom and rules:any of a,b,c,d,e,f: draw forward any of g,h,i,j,k,l: move forward +: turn left-: turn right|: turn 180 degrees[: remember point]: return to remembered point
Το μονοπάτι δημιουργήθηκε εφαρμόζοντας τις υποκαταστάσεις των κανόνων στο αξίωμα, επαναλαμβανόμενες φορές. Οι παρακάτω εντολές αναγνωρίζονται στο αξίωμα και κανόνες: Οποιοδήποτε από τα a,b,c,d,e,f: σχεδίαση προς τα μπρος Οποιoδήποτε από τα g,h,i,j,k,l: μετακίνηση προς τα μπρος +:στροφή αριστερά-: στροφή δεξιά|: στροφή 180 μοίρες[:Καταχώρηση σημείου]: επιστροφή στο καταχωρημένο σημείο