A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the old emblem, which was introduced in 2003, depicted three interlocked hands surrounded by a garland of corn.
Το παλαιό εθνόσημο υιοθετήθηκε το 2003 και απεικόνιζε τρία χέρια που περιβάλλονταν από μια γιρλάντα από καλαμπόκι.
both generali and ina undertook toeliminate such interlocking directorships in order to prevent coordination of the competitive behaviour ofthe interlocked companies.
Αµ!τερες η generali και η ina δεσµεύτηκαν να εαλείψυνpiαρµια συσσώρευση αρµδιτήτων σε εpiίpiεδ διευθυντών piρκειµένυ να αpiτρέψυν τσυντνισµ της ανταγωνιστικής συµpiερι!ράς των εεταµενων εpiιειρήσεων.
local levels of government, there is no clear-cut hierarchy and both levels arc closely interrelated and interlocked.
Οι αρμοδιότητες των δήμων σε τοπικό επίπεδο, ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος των πληθυσμών τους.
the doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Οι θύρες των θαλαμίσκων πρέπει να παραμένουν κλειστές και κλειδωμένες σε περίπτωση στάσης μεταξύ δύο επιπέδων, εφόσον υπάρχει κίνδυνος πτώσης μεταξύ του θαλαμίσκου και του φρέατος ή ελλείψει φρέατος.
on terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
Όσον αφορά την τρομοκρατία, οι προσπάθειες πρέπει να συνδυασθούν με μηχανισμούς πολιτικής προστασίας, ώστε διασφαλιστεί συγχρόνως η ετοιμότητα και η δυνατότητα άμεσης αντίδρασης στους ειδικούς κινδύνους και απειλές που απορρέουν από την τρομοκρατία.
not least because of the extreme uncertainty that surrounds trends in a national economy closely interlocked with other economies, however, the authorities deliberately refrain from setting up official structural forecasting or even having a uniform forecasting model devised by the independent research institutes.
Τέλος, λόγω τών μεγάλων αβεβαιοτήτων πού επηρεάζουν μιά οικονομία πού εξαρτάται, σέ μεγάλο βαθμό, άπό τή διεθνή συγκυρία, υπήρξε ενσυνείδητη προσπάθεια νά μήν προωθηθεί ή διατύπωση επίσημων προβλέψεων γιά τίς δομές ή ή κατασκευή ενός μοναδικοΰ μοντέλου προβλέψεων άπό τά ανεξάρτητα ινστιτούτα έρευνας.
"measures listed in the report are interlocked and all recommendations should be met in a certain order to achieve the desired goal," said josef brada, a team leader of the blue ribbon comission for macedonia.
"Προς επίτευξη του επιθυμητού στόχου, τα μέτρα που αναφέρονται στην έκθεση αλληλοσυνδέονται και οι όλες οι συστάσεις πρέπει να εκπληρωθούν με συγκεκριμένη σειρά", δήλωσε ο Γιόζεφ Μπράντα, επικεφαλής ομάδας της Επιτροπής Μπλε Κορδέλα για την πΓΔΜ.
while the commission and parliament already constitute a schicksalsgemeinschaft, by which i mean that their destinies are interlocked, while our two institu tions already have everything to gain from working together and everything to lose from working against each other, this cooperation, this understanding between us, will become absolutely essential once the single act adopted in luxembourg takes full effect.
Πιστεύω ότι είναι καλό να αναφέρω το σημείο αυτό σήμερα με την ευκαιρία της εξέτασης της έκθεσης blumenfeld, διότι οι ειδήσεις που μας έρχονται υποδεικνύουν — το λέω με την προσοχή που πάντα πρέπει να έχει κανείς προτού πράγματι σταθεροποιηθεί η κατάσταση — ότι διαγράφεται μία ευνοϊκή κατάσταση.
