Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in many important cases congruence relations have an alternative representation as substructures of the structure on which they are defined.
Σε πολλές σημαντικές περιπτώσεις, οι σχέσεις συμβατότητας έχουν μια εναλλακτική παράσταση, όπως υποδομές της δομής στην οποία ορίζονται.
this weaker notion of congruence would later lead members of the 20th century italian school of algebraic geometry to classify algebraic surfaces up to birational isomorphism.
Αυτή η ασθενέστερη έννοια της αντιστοιχίας αργότερα θα οδηγήσει τα μέλη της Ιταλικής σχολής της αλγεβρικής γεμετρίας του 20ου αιώνα να ταξινομήσουν αλγεβρικές επιφάνειες έως birational ισομορφισμούς.
decisionmakers cannot consider outcomes and cost-efficiency only but have to be mindful of issues of legality, congruence with due process and democratic values.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων δεν μπορούν να εξετάζουν μόνο τα αποτελέσματα και τη σχέση κόστους-οφέλους, αλλά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και τα θέματα νομιμότητας, συμφωνίας με την προσήκουσα διαδικασία και τις δημοκρατικές αξίες.
the american jurist, lon fuller, warned us that one of the ways in which something can fail to be a legal system is if there is no congruence between legal rules and official action.
Ο Αμερικανός δικαστής lon fuller, μας προειδοποίησε λέγοντάς μας ότι ένας τρόπος για να αποτύχει ένα νομικό σύστημα είναι να μην υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ νομικών κανόνων και επίσημης δράσης.
acknowledging the congruence of the aims of the social economy in africa with the relevant international labour organisation (ilo) standards and documents, namely:
acknowledging the congruence of the aims of the social economy in africa with the relevant international labour organization (ilo) standards and documents, namely:
that is why i believe that it does indeed make sense to establish more congruence between objective 2 aid and article 92(3) (c).
metten (pse). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, η περιφερηακή πολιπκή και η πολιπκή ανταγωνισμού μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται και δεν υπάρχη λόγος να άναι αντιθετικές.