A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one of the obstacles to adopting the conceptual model for european public services could be legacy systems.
Μία από τις δυσκολίες για την υιοθέτηση του εννοιολογικού μοντέλου για ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες μπορεί να προκύψει από τα κληρονομημένα συστήματα.
increased use of technology: new systems are often integrated with legacy systems or the systems of third parties.
Αυξανόμενη χρήση της τεχνολογίας: Τα νέα συστήματα συνήθως ενσωματώνονται στα ήδη υπάρχοντα ή στα συστήματα τρίτων.
significantly their national research and education networks are "green-field" infrastructures that use few legacy systems.
Ενέχει μεγάλη σημασία το ότι τα εθνικά τους δίκτυα Έρευνας και Εκπαίδευσης αποτελούν υποδομές «πράσινου πεδίου» που χρησιμοποιούν ελάχιστα κληρονομημένα συστήματα.
however, in the coming years the commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the european target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ertms.
Τα επόμενα έτη όμως η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ενέργειες ώστε να συντομευθεί η περίοδος μετάβασης από τα παλαιά συστήματα στο νέο ευρωπαϊκό σύστημα που επιδιώκεται με βάση τα κοινά σχέδια εγκατάστασης, τα οποία προβλέπουν κλιμακωτή αντικατάσταση των παλαιών συστημάτων από διαλειτουργικά συστήματα, όπως έγινε ήδη με το ertms.
this grandfathering of the non-sepa compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Η εφαρμογή της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων στα μη συμβατά με τον sepa κληροδοτημένα συστήματα θα πρέπει να θεωρείται ως έκτακτο μέτρο και, συνεπώς, να διατηρηθεί για όσο το δυνατόν βραχύτερο διάστημα, καθώς απαιτείται ταχεία και ολοκληρωμένη μετάβαση προκειμένου να προκύψουν όλα τα οφέλη που προσφέρει μια ενοποιημένη αγορά πληρωμών.
