Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
oι ελεύθεροι επαγγελματίες, για να είναι σε θέση να ασκήσουν το επάγγελμά τους, πρέπει να διαθέτουν ειδική εκπαίδευση θεωρητικής ή θετικής κατεύθυνσης.
in some cases, a liberal arts education is provided using the trivium and quadrivium as the main models.
Σε μερικές περιπτώσεις, μια φιλελεύθερη αισθητική αγωγή παρέχεται χρησιμοποιώντας το "trivium" και το "quadrivium" ως κύριο πρότυπο.
the virginia military institute is the oldest state military college and a top ranked public liberal arts college.
Το virginia military institute είναι το παλαιότερο πολιτειακό στρατιωτικό κολέγιο και ένα κατατασσόμενο στην κορυφή liberal arts college.
liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences, for example lawyers, notaries, engineers, architects, accountants and pharmacists.
oι ελεύθεροι επαγγελματίες, για να είναι σε θέση να ασκήσουν το επάγγελμά τους, πρέπει να διαθέτουν ειδική εκπαίδευση θεωρητικής ή θετικής κατεύθυνσης, όπως π.χ. οι δικηγόροι, οι συμβολαιογράφοι, οι μηχανικοί, οι αρχιτέκτονες, οι λογιστές και οι φαρμακοποιοί.
197.liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences,for example lawyers, notaries, engineers, architects, doctors and accountants.
190.Στι 11 Ιουνου, η Εpiιτροpi εpiβαλεpiρστιµα συνολικο ψου 124,26 εκατ. ευρσε οκτ αυστριακ τρpiεζε για τη συµµετοχ του σε σµpiραξη µε αντικεµενο τιτιµ. piειτα αpi αναφορ piου δηµοσιε-τηκαν στον αυστριακ τpiο, η Εpiιτροpi διε-ξγαγε, τον Ιονιο του 1998, αιφνιδιαστικοεpiιτpiιου ελγχου στα γραφεα αρκετναυστριακν τραpiεζν.
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών που ήταν απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του εκλιπόντος·
introducing a liberal arts education system, not to mention a new mentality and new patterns of academic life, into a communist-dominated education system such as the bulgarian system of the 1990s, takes dedication and perseverance.
Η εισαγωγή ενός εκπαιδευτικού συστήματος ελευθέρων τεχνών, και μη εξαιρουμένης της νέας νοοτροπίας και των νέων προτύπων της ακαδημαϊκής ζωής, σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα ως επί το πλείστον κομμουνιστικό, όπως το βουλγαρικό σύστημα της δεκαετίας του 1990, χρειάζεται αφοσίωση και επιμονή.
"the development of a fine academic programme in the liberal arts tradition, the gathering together of a dedicated faculty, staff, students and friends, and the creation of a solid financial base."
"Η ανάπτυξη ενός έξοχου ακαδημαϊκού προγράμματος στην παράδοση των ελευθέρων τεχνών, η συγκέντρωση αφοσιωμένων καθηγητών, προσωπικού, φοιτητών και φίλων, και η δημιουργία μιας στέρεας οικονομικής βάσης."
2.1 the term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Η έννοια «ελεύθερα επαγγέλματα» παραπέμπει στην έννοια των «ελευθέριων τεχνών» (artes liberales), η οποία χρησιμοποιούνταν στην κλασική αρχαιότητα για δραστηριότητες όπως αυτή του δασκάλου, του δικηγόρου, του εργολάβου οικοδομών, του αρχιτέκτονα ή του μηχανικού, καθώς και του γιατρού.