Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consensus rather than conflict now describes political life, providing only limited space for zogu and his followers to manoeuvre.
Η συναίνεση χαρακτηρίζει τώρα την πολιτική ζωή και όχι η διαμάχη, αφήνοντας ελάχιστο χώρο για ελιγμούς στο Ζόγκου και τους οπαδούς του.
strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
της ενδυνάμωσης των δραστηριοτήτων στις βιοεπιστήμες και φυσικές επιστήμες με σκοπό την υποστήριξη μη διαστημικών εφαρμογών και εξερευνητικών δραστηριοτήτων.
research results in space policy manifest in useful results for innovation and final products for daily life.
Τα αποτελέσματα της έρευνας στον τομέα της διαστημικής πολιτικής αποδεικνύονται χρήσιμα τόσο για την καινοτομία όσο και για τη δημιουργία τελικών προϊόντων προς χρήση στην καθημερινή ζωή.
loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Η απώλεια χώρων πρασίνου και στο εσωτερικό και γύρω από τις αστικές περιοχές απειλεί τη βιοποικιλότητα καθώς και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
without the peaceful and effective use of space, our economies, transport systems and meteorology and our whole way of life would be impossible.
Χωρίς την ειρηνική και αποτελεσματική χρήση του διαστήματος, οι οικονομίες μας, τα συστήματα μεταφορών μας, η μετεωρολογία και γενικότερα ολόκληρος ο τρόπος ζωής μας δεν θα υφίσταντο. "
the european space expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
Η ευρωπαϊκή διαστημική έκθεση είναι μια περιοδεύουσα έκθεση που επισημαίνει πως οι διαστημικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες δορυφορικής πλοήγησης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή του πολίτη.
following intravenous administration, choriogonadotropin alfa is distributed to the extracellular fluid space with a distribution half-life of around 4.5 hours.
Μετά την ενδοφλέβια χορήγηση, η χοριακή γοναδοτροπίνη άλφα κατανέμεται στο χώρο του εξωκυττάριου υγρού με χρόνο ημίσειας ζωής της κατανομής περίπου 4, 5 ώρες.
open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
χώροι ανοιχτών καταστρωμάτων και κλειστά καταστρώματα περιπάτου που σχηματίζουν σταθμούς επιβιβάσεως και καθελκύσεως σωσίβιων λέμβων και σχεδιών,
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
χώροι ανοικτών καταστρωμάτων και κλειστά καταστρώματα περιπάτου μακριά από τους σταθμούς επιβιβάσεως και καθελκύσεως σωσιβίων λέμβων και σχεδιών,
the exhibition, titled "space, time and context", includes photographs and video art works by grzybek that detail life in bosnia and herzegovina.
Η έκθεση, με τίτλο "Χώρος, Χρόνος και Συμφραζόμενα", περιλαμβάνει φωτογραφίες και έργα βίντεο από τον Γκρζίμπεκ, τα οποία παρουσιάζουν με λεπτομέρειες τη ζωή στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
552 area of holding, common organization of markets, vineyard, wine western europe air space, air transport, eurocontrol wild animals conference, environmental protection, wild plant life
1169 έρευνα και ανάπτυξη, σύστημα επικοινωνίας, τεχνολογική αλλαγή, τηλεπικοινωνία
«last frontier..», «discovery of the universe and its origins…», «..life on other planets..», «..first footsteps on the moon..», «…space heroes…».
Ύστατο σύνορο...», «...εξερεύνηση του σύμπαντος και αποκάλυψη της καταγωγής του...», «...ζωή σε άλλους πλανήτες...», «...περπατήσαμε στο φεγγάρι...», «...ήρωες του διαστήματος...».