Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lifestyle can be seen as a multidimensional factor which has a significantly higher impact on individuals' life expectancy than sex.
Ο τρόπος ζωής μπορεί να θεωρηθεί ως πολυδιάστατος παράγοντας που έχει σημαντικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στο προσδόκιμο επιβίωσης απ’ ό,τι το φύλο.
maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
Η προστασία της υγείας εξαρτάται, ασφαλώς, από πολύ περισσότερους παράγοντες από απλώς τον προσωπικό τρόπο ζωής καθενός.
it is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
Ποσοστό p i ε ρί p i ου 35% του δε ί γ 1 α το ó είχε κάνει χρήση κοκαΐνη ó και 6% κρακ ή κοκαΐνη ó ελεύθερη ó βάση ó κατά τον τελευταίο 1 ή να .
cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Ο καρκίνος προκαλείται από πολλούς παράγοντες και, συνεπώς, η πρόληψή του πρέπει να στοχεύει στον τρόπο ζωής, στις συνθήκες εργασίας και στο περιβάλλον.
3.3.3 sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Κοινωνιολογικά αίτια, καθώς και μεταβολές στην οικογενειακή δομή και στο ρυθμό ζωής, συμβάλλουν επίσης στο φαινόμενο της σπατάλης τροφίμων.
patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Οι ασθενείς πρέπει να μπορούν να ενημερώνονται εκτενώς και με κατανοητό τρόπο ειδικά για τις παρενέργειες του φαρμάκου αλλά και σχετικά με τις επιλογές όσον αφορά τον τρόπο ζωής τους.
the software uses lifestyle factors to calculate a person's risk of having a heart attack. [file]
Το λογισμικό χρησιμοποιεί παράγοντες του τρόπου και του επιπέδου ζωής για να υπολογίσει τον κίνδυνο ενός ατόμου να υποστεί καρδιακή προσβολή. [Αρχείο]
cardio 2000 is a multi-centre case control study that explores the association among several demographic, nutritional, psychological, lifestyle and medical risk factors.
Η cardio 2000 αποτελεί πολυκεντρική μελέτη ελέγχου η οποία ερευνά τη σχέση μεταξύ διαφόρων δημογραφικών, διατροφικών, ψυχολογικών, καθημερινών και ιατρικών παραγόντων.
this regulatory proposal will provide an important and necessary foundation; and the implementation of effective educational programmes is also required in order to foster positive behavioural change, not only related to diet but also to physical activity and other lifestyle factors.
Αυτή η κανονιστική πρόταση θα αποτελέσει μια σημαντική και αναγκαία βάση, ενώ είναι αναγκαία και η υλοποίηση αποτελεσματικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την επίτευξη μιας θετικής αλλαγής στη συμπεριφορά, όχι μόνο σε ότι αφορά τη διατροφή αλλά και τη σωματική άσκηση και άλλους παράγοντες που συνιστούν τον τρόπο ζωής.
one area where more research is needed is whether vulnerable groups may be subjected to higher (or more prolonged) exposure to pollution, for example due to the location of schools or other lifestyle factors.
Περισσότερη έρευνα απαιτείται προκειμένου να διευκρινιστεί εάν οι ευάλωτες ομάδες μπορούν να υποβληθούν σε υψηλότερη (ή πιο παρατεταμένη χρονικά) έκθεση στη ρύπανση, παραδείγματος χάριν λόγω της θέσης των σχολείων ή άλλων παραγόντων σχετικών με τον τρόπο ζωής.